João 04

João 04 – NTLH – Nova Tradução na Linguagem de Hoje

1 Os fariseus ouviram dizer que Jesus estava ganhando mais discípulos e batizava mais pessoas do que João.

2 (De fato, não era Jesus quem batizava, e sim os seus discípulos.)

3 Quando Jesus ficou sabendo disso, saiu da Judeia e voltou para a Galileia.

4 No caminho, ele tinha de passar pela região da Samaria.

5 Ele chegou a uma cidade da Samaria, chamada Sicar, que ficava perto das terras que Jacó tinha dado ao seu filho José.

6 Ali ficava o poço de Jacó. Era mais ou menos meio-dia quando Jesus, cansado da viagem, sentou-se perto do poço.

7 Uma mulher samaritana veio tirar água, e Jesus lhe disse: — Por favor, me dê um pouco de água.

8 (Os discípulos de Jesus tinham ido até a cidade comprar comida.)

9 A mulher respondeu: — O senhor é judeu, e eu sou samaritana. Então como é que o senhor me pede água? (Ela disse isso porque os judeus não se dão com os samaritanos.)

10 Então Jesus disse: — Se você soubesse o que Deus pode dar e quem é que está lhe pedindo água, você pediria, e ele lhe daria a água da vida.

11 Ela respondeu: — O senhor não tem balde para tirar água, e o poço é fundo. Como é que vai conseguir essa água da vida?

12 Nosso antepassado Jacó nos deu este poço. Ele, os seus filhos e os seus animais beberam água daqui. Será que o senhor é mais importante do que Jacó?

13 Então Jesus disse: — Quem beber desta água terá sede de novo,

14 mas a pessoa que beber da água que eu lhe der nunca mais terá sede. Porque a água que eu lhe der se tornará nela uma fonte de água que dará vida eterna.

15 Então a mulher pediu: — Por favor, me dê dessa água! Assim eu nunca mais terei sede e não precisarei mais vir aqui buscar água.

16 — Vá chamar o seu marido e volte aqui! — ordenou Jesus.

17 — Eu não tenho marido! — respondeu a mulher. Então Jesus disse: — Você está certa ao dizer que não tem marido,

18 pois já teve cinco, e este que você tem agora não é, de fato, seu marido. Sim, você falou a verdade.

19 A mulher respondeu: — Agora eu sei que o senhor é um profeta!

20 Os nossos antepassados adoravam a Deus neste monte, mas vocês, judeus, dizem que Jerusalém é o lugar onde devemos adorá-lo.

21 Jesus disse: — Mulher, creia no que eu digo: chegará o tempo em que ninguém vai adorar a Deus nem neste monte nem em Jerusalém.

22 Vocês, samaritanos, não sabem o que adoram, mas nós sabemos o que adoramos porque a salvação vem dos judeus.

23 Mas virá o tempo, e, de fato, já chegou, em que os verdadeiros adoradores vão adorar o Pai em espírito e em verdade. Pois são esses que o Pai quer que o adorem.

24 Deus é Espírito, e por isso os que o adoram devem adorá-lo em espírito e em verdade.

25 A mulher respondeu: — Eu sei que o Messias, chamado Cristo, tem de vir. E, quando ele vier, vai explicar tudo para nós.

26 Então Jesus afirmou: — Pois eu, que estou falando com você, sou o Messias.

27 Naquele momento chegaram os seus discípulos e ficaram admirados, pois ele estava conversando com uma mulher. Mas nenhum deles perguntou à mulher o que ela queria. E também não perguntaram a Jesus por que motivo ele estava falando com ela.

28 Em seguida, a mulher deixou ali o seu pote, voltou até a cidade e disse a todas as pessoas:

29 — Venham ver o homem que disse tudo o que eu tenho feito. Será que ele é o Messias?

30 Muitas pessoas saíram da cidade e foram para o lugar onde Jesus estava.

31 Enquanto isso, os discípulos pediam a Jesus: — Mestre, coma alguma coisa!

32 Jesus respondeu: — Eu tenho para comer uma comida que vocês não conhecem.

33 Então os discípulos começaram a perguntar uns aos outros: — Será que alguém já trouxe comida para ele?

34 — A minha comida — disse Jesus — é fazer a vontade daquele que me enviou e terminar o trabalho que ele me deu para fazer.

35 Vocês costumam dizer: “Daqui a quatro meses teremos a colheita.” Mas olhem e vejam bem os campos: o que foi plantado já está maduro e pronto para a colheita.

36 Quem colhe recebe o seu salário, e o resultado do seu trabalho é a vida eterna para as pessoas. E assim tanto o que semeia como o que colhe se alegrarão juntos.

37 Porque é verdade o que dizem: “Um semeia, e outro colhe.”

38 Eu mandei vocês colherem onde não trabalharam; outros trabalharam ali, e vocês aproveitaram o trabalho deles.

39 Muitos samaritanos daquela cidade creram em Jesus porque a mulher tinha dito: “Ele me disse tudo o que eu tenho feito.”

40 Quando os samaritanos chegaram ao lugar onde Jesus estava, pediram a ele que ficasse com eles, e Jesus ficou ali dois dias.

41 E muitos outros creram por causa da mensagem dele.

42 Eles diziam à mulher: — Agora não é mais por causa do que você disse que nós cremos, mas porque nós mesmos o ouvimos falar. E sabemos que ele é, de fato, o Salvador do mundo.

43 Depois de ficar dois dias ali, Jesus foi para a região da Galileia.

44 Pois, como ele mesmo disse: “Um profeta não é respeitado na sua própria terra.”

45 Quando chegou à Galileia, os moradores dali o receberam bem. É que eles tinham ido à Festa da Páscoa, em Jerusalém, e tinham visto tudo o que Jesus havia feito lá.

46 Jesus voltou a Caná da Galileia, onde havia transformado água em vinho. Estava ali um alto funcionário público que morava em Cafarnaum. Ele tinha em casa um filho doente.

47 Quando ouviu dizer que Jesus tinha vindo da Judeia para a Galileia, foi pedir a ele que fosse a Cafarnaum e curasse o seu filho, que estava morrendo.

48 Jesus disse ao funcionário: — Vocês só creem quando veem grandes milagres!

49 Ele respondeu: — Senhor, venha depressa, antes que o meu filho morra!

50 — Volte para casa! O seu filho vai viver! — disse Jesus. Ele creu nas palavras de Jesus e foi embora.

51 No caminho encontrou-se com os seus empregados, que disseram: — O seu filho está vivo!

52 Então ele perguntou a que horas o filho havia começado a melhorar. Os empregados responderam: — Ontem, à uma da tarde, a febre passou.

53 Aí o pai lembrou que havia sido naquela mesma hora que Jesus tinha dito: “O seu filho vai viver.” Então ele e toda a família creram em Jesus.

54 Esse foi o segundo milagre que Jesus fez depois de ter ido da Judeia para a Galileia.

O capítulo 4 de João relata um dos encontros mais significativos de Jesus, que ocorre na Samaria. Esse momento é emblemático porque transcende as normas sociais da época, que separavam judeus e samaritanos. A conversa entre Jesus e a mulher samaritana revela não só a natureza inclusiva da mensagem de Cristo, mas também introduz a ideia de que a verdadeira adoração a Deus não é restrita a um local físico, como Jerusalém, mas deve ser uma adoração feita em espírito e verdade. Jesus revela à mulher aspectos profundos de sua vida, demonstrando seu poder divino de conhecimento e sua missão de oferecer “água viva”, que é a salvação e a vida eterna. Este ato de revelação atinge seu auge quando Jesus declara abertamente que é o Messias, algo raro em sua ministerial durante o tempo em que caminhava pela terra.

Além do ato milagroso que leva muitos samaritanos a crer em Jesus, o relato enfatiza a função da mulher como evangelista, que, ao retornar à sua cidade, se torna a porta-voz da boa nova. Ela não apenas compartilha sua experiência pessoal, mas instiga uma curiosidade coletiva que leva muitos a encontrá-lo. Essa interação traz à tona a importância do testemunho pessoal: o simples relato de um encontro transformador pode abrir corações e mentes para a verdade de Jesus. A prática de Jesus de se envolver com aqueles que eram marginalizados ou desprezados serve como um poderoso exemplo para todos nós de que a mensagem do evangelho é universal e deve ser anunciada a todos, independentemente de seu passado ou status social.

No final do capítulo, vemos um alto funcionário que busca a cura para seu filho, mostrando a fé que capacidade de Jesus de curar não conhecia limites. A resposta de Jesus ao funcionário, onde ele declara que seu filho viverá, enfatiza a importância da fé sem necessitar de um milagre visível. O ato de acreditar em sua palavra, mesmo quando confrontado ao desespero, é um chamado à confiança em Deus em nossos próprios desafios. O resultado deste encontro é duplo: o filho é curado e toda a família do funcionário acredita em Jesus, indicando que os milagres de Cristo servem não apenas para resolver problemas temporais, mas para levar mais pessoas à salvação eterna. Assim, João 4 não apenas apresenta um relato de vida de uma mulher e um milagre físico, mas também revela a missão maior de Jesus: trazer a todos a mensagem da salvação, pela fé e pela verdade.

João 04 nos revela profundas lições sobre a fé, a adoração e a importância do encontro com Jesus para a transformação espiritual.

Perguntas frequentes sobre João 04

1. Qual é a importância do encontro de Jesus com a mulher samaritana?

O encontro de Jesus com a mulher samaritana em João 4 é significativo porque rompe barreiras sociais, culturais e religiosas. Jesus, um judeu, conversa com uma samaritana, desafiando preconceitos e mostrando que a mensagem de salvação é para todos, independentemente de origem ou condição.

2. O que significa a “água viva” que Jesus oferece à mulher samaritana?

A “água viva” mencionada por Jesus simboliza a vida eterna e o relacionamento pessoal que Ele oferece. Essa água representa a satisfação espiritual que supera as necessidades temporais e profundas da alma humana, trazendo refrigério e renovação.

3. Por que Jesus pergunta à mulher sobre seu marido?

Ao perguntar sobre seu marido, Jesus revela o conhecimento do seu passado e expõe suas situações pessoais. Essa abordagem leva a mulher a reconhecer sua vida e abre um espaço para que ela compreenda a profundidade do que Jesus tem a oferecer, propiciando uma reflexão sobre sua própria vida.

4. Qual é a mensagem sobre adoração que Jesus comunica neste capítulo?

Em João 4:24, Jesus afirma que “os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade”. Isso indica que a adoração não está ligada a locais físicos, como templos, mas sim à sinceridade do coração e à verdade que é encontrada Nele, enfatizando um relacionamento direto com Deus.

5. Como a mulher samaritana respondeu ao encontro com Jesus?

A mulher samaritana, após seu encontro com Jesus, se torna uma evangelizadora. Ela vai à cidade e compartilha com outros sobre Jesus, dizendo que Ele lhe disse tudo sobre sua vida. Sua resposta demonstra a transformação que ocorre quando alguém encontra a verdade e a vida em Cristo.

6. Qual é o significado da colheita mencionada por Jesus no final do capítulo?

Jesus usa a metáfora da colheita para ilustrar a urgência da obra missionária. Ele ensina que a semeadura e a colheita são partes essenciais do processo; muitos já estavam prontos para ouvir a palavra de Deus. A colheita representa as almas que precisam ser salvas e sugere que a hora de agir é agora, incentivando os discípulos a se envolverem na evangelização.