João 13

João 13 – NTLH – Nova Tradução na Linguagem de Hoje

1 Faltava somente um dia para a Festa da Páscoa. Jesus sabia que tinha chegado a hora de deixar este mundo e ir para o Pai. Ele sempre havia amado os seus que estavam neste mundo e os amou até o fim.

2 Jesus e os seus discípulos estavam jantando. O Diabo já havia posto na cabeça de Judas, filho de Simão Iscariotes, a ideia de trair Jesus.

3 Jesus sabia que o Pai lhe tinha dado todo o poder. E sabia também que tinha vindo de Deus e ia para Deus.

4 Então se levantou, tirou a sua capa, pegou uma toalha e amarrou na cintura.

5 Em seguida pôs água numa bacia e começou a lavar os pés dos discípulos e a enxugá-los com a toalha.

6 Quando chegou perto de Simão Pedro, este lhe perguntou: — Vai lavar os meus pés, Senhor?

7 Jesus respondeu: — Agora você não entende o que estou fazendo, porém mais tarde vai entender!

8 — O senhor nunca lavará os meus pés! — disse Pedro. — Se eu não lavar, você não será mais meu discípulo! — respondeu Jesus.

9 — Então, Senhor, não lave somente os meus pés; lave também as minhas mãos e a minha cabeça! — pediu Simão Pedro.

10 Aí Jesus disse: — Quem já tomou banho está completamente limpo e precisa lavar somente os pés. Vocês todos estão limpos, isto é, todos menos um.

11 Jesus sabia quem era o traidor. Foi por isso que disse: “Todos menos um.”

12 Depois de lavar os pés dos seus discípulos, Jesus vestiu de novo a capa, sentou-se outra vez à mesa e perguntou: — Vocês entenderam o que eu fiz?

13 Vocês me chamam de “Mestre” e de “Senhor” e têm razão, pois eu sou mesmo.

14 Se eu, o Senhor e o Mestre, lavei os pés de vocês, então vocês devem lavar os pés uns dos outros.

15 Pois eu dei o exemplo para que vocês façam o que eu fiz.

16 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: o empregado não é mais importante do que o patrão, e o mensageiro não é mais importante do que aquele que o enviou.

17 Já que vocês conhecem esta verdade, serão felizes se a praticarem.

18 — Não estou falando de vocês todos; eu conheço aqueles que escolhi. Pois tem de se cumprir o que as Escrituras Sagradas dizem: “Aquele que toma refeições comigo se virou contra mim”.

19 Digo isso a vocês agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam que “Eu Sou Quem Sou”.

20 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem receber aquele que eu enviar estará também me recebendo; e quem me recebe recebe aquele que me enviou.

21 Depois de dizer isso, Jesus ficou muito aflito e declarou abertamente aos discípulos: — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: um de vocês vai me trair.

22 Então eles olharam uns para os outros, sem saber de quem ele estava falando.

23 Ao lado de Jesus estava sentado um deles, a quem Jesus amava.

24 Simão Pedro fez um sinal para ele e disse: — Pergunte de quem o Mestre está falando.

25 Então aquele discípulo chegou mais perto de Jesus e perguntou: — Senhor, quem é ele?

26 — É aquele a quem vou dar um pedaço de pão passado no molho! — respondeu Jesus. Em seguida pegou um pedaço de pão, passou no molho e deu a Judas, filho de Simão Iscariotes.

27 E assim que Judas recebeu o pão, Satanás entrou nele. Então Jesus disse a Judas: — O que você vai fazer faça logo!

28 Nenhum dos que estavam à mesa entendeu por que Jesus disse isso.

29 Como era Judas que tomava conta da bolsa do dinheiro, alguns pensaram que Jesus tinha mandado que ele comprasse alguma coisa para a festa ou desse alguma ajuda aos pobres.

30 Judas recebeu o pão e saiu logo. E era noite.

31 Quando Judas saiu, Jesus disse: — Agora a natureza divina do Filho do Homem é revelada, e por meio dele é revelada também a natureza gloriosa de Deus.

32 E, se por meio dele a natureza gloriosa de Deus for revelada, então Deus revelará em si mesmo a natureza divina do Filho do Homem. E Deus fará isso agora mesmo.

33 Meus filhos, não vou ficar com vocês por muito tempo. Vocês vão me procurar, mas eu digo agora o que já disse aos líderes judeus: vocês não podem ir para onde eu vou.

34 Eu lhes dou este novo mandamento: amem uns aos outros. Assim como eu os amei, amem também uns aos outros.

35 Se tiverem amor uns pelos outros, todos saberão que vocês são meus discípulos.

36 Simão Pedro perguntou a Jesus: — Senhor, para onde é que o senhor vai? Jesus respondeu: — Você não pode ir agora para onde eu vou. Um dia você poderá me seguir!

37 Pedro tornou a perguntar: — Senhor, por que eu não posso segui-lo agora? Eu estou pronto para morrer pelo senhor!

38 — Está mesmo? — perguntou Jesus. — Pois eu afirmo a você que isto é verdade: antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece.

O capítulo 13 do Evangelho de João é um dos relatos mais profundos e emocionais da vida de Jesus, refletindo tanto sua humildade quanto a traição que estava prestes a ser cometida. O início do capítulo marca um momento de despedida, onde Jesus demonstra seu amor incondicional ao lavar os pés dos discípulos, um ato que simboliza serviço e humildade. Era a véspera da Páscoa, e Jesus tinha conhecimento de que sua missão terrena estava se aproximando do fim. Esse ato não era apenas uma preparação física para a refeição, mas também uma lição bizarra sobre liderança e amor. Jesus, que é chamado de Mestre e Senhor, assumiu a posição de um servo, quebrando as barreiras sociais da época e ensinando que grandeza no Reino de Deus está enraizada no serviço aos outros.

Outro ponto central deste capítulo é a consciência de Jesus sobre a traição de Judas. O relato revela a tensão emocional enfrentada por Jesus, que, mesmo sabendo do plano de Judas, continua a oferecer amor e acolhimento. Ao realizar o gesto de dar o pão a Judas, Jesus não apenas reconhece a traição que estava por vir, mas também ilustra a profundidade do amor de Deus, que alcança até mesmo aqueles que se desviam. Essa parte da narrativa provoca uma reflexão sobre a natureza humana; muitas vezes, as interações e as relações são permeadas por traições e deslealdades, mesmo entre aqueles mais próximos. O ato de Jesus é um poderoso lembrete da necessidade de amar e servir, mesmo quando é difícil.

Em um contexto mais amplo, o novo mandamento de Jesus — “amem uns aos outros” — é um chamado contínuo que ressoa através dos séculos. Essa instrução não é apenas um mandamento moral, mas o cerne da mensagem cristã e do modo de vida que os seguidores de Cristo são convidados a adotar. É uma demonstração de que a verdadeira identidade dos discípulos de Cristo se manifesta pela maneira como eles se amam e se servem mutuamente. O capítulo conclui colocando em evidência a fragilidade humana através da declaração de Pedro, que se mostra disposto a morrer por Jesus, mas que, na realidade, negará conhecê-lo. Essa vulnerabilidade é um lembrete sincero de que todos os seguidores, independentemente de sua intenção, precisam da graça e da misericórdia de Deus.

João 13 traz uma profunda lição sobre humildade e amor, destacando o momento em que Jesus lava os pés dos discípulos, exemplificando serviço.

Perguntas frequentes sobre João 13

1. O que acontece em João 13?

João 13 narra a importante cena da Última Ceia, onde Jesus lava os pés dos discípulos, um ato de humildade e serviço. Ele também anuncia a traição de Judas Iscariotes e dá um novo mandamento aos discípulos: que se amem uns aos outros.

2. Qual é o significado do ato de Jesus lavar os pés dos discípulos?

O ato de lavar os pés dos discípulos simboliza humildade, serviço e amor. Jesus, sendo Senhor, demonstra que a verdadeira liderança é servir aos outros. Ele ensina que os seguidores devem imitar Sua atitude de amor e serviço.

3. O que é o “novo mandamento” que Jesus dá em João 13:34?

O “novo mandamento” é o chamado de Jesus para que Seus discípulos amem uns aos outros da mesma maneira que Ele os amou. Esse amor é selfless e sacrificial, fundamentado na genuína preocupação e cuidado pelo próximo, e serve como um testemunho do amor de Cristo ao mundo.

4. Por que Jesus fala sobre a traição de Judas em João 13?

Jesus menciona a traição de Judas para preparar os discípulos para o que estava por vir e para revelar a soberania de Deus, mesmo diante da traição. Ele também destaca que isso é parte do cumprimento das Escrituras e do plano de salvação.

5. O que significa a expressão “Aquele a quem eu der o pão molhado” em João 13:26?

Esta expressão significa que Jesus identifica Judas como seu traidor ao oferecer-lhe o pedaço de pão molhado. Isso demonstra a gentileza e o amor de Jesus, mesmo diante da traição, e destaca a gravidade de Judas em trair seu Mestre.

6. Como a mensagem de João 13 pode ser aplicada na vida dos cristãos hoje?

João 13 enfatiza a importância do amor e do serviço nas relações humanas, especialmente entre os cristãos. Os ensinamentos de Jesus sobre humildade e serviço devem guiar as ações diárias dos crentes, promovendo uma comunidade unida e amorosa que reflete o caráter de Cristo.