Mateus 02

Mateus 02 – NTLH – Nova Tradução na Linguagem de Hoje

1 Jesus nasceu na cidade de Belém, na região da Judeia, quando Herodes era rei da terra de Israel. Nesse tempo alguns homens que estudavam as estrelas vieram do Oriente e chegaram a Jerusalém.

2 Eles perguntaram: — Onde está o menino que nasceu para ser o rei dos judeus? Nós vimos a estrela dele no Oriente e viemos adorá-lo.

3 Quando o rei Herodes soube disso, ficou muito preocupado, e todo o povo de Jerusalém também ficou.

4 Então Herodes reuniu os chefes dos sacerdotes e os mestres da Lei e perguntou onde devia nascer o Messias.

5 Eles responderam: — Na cidade de Belém, na região da Judeia, pois o profeta escreveu o seguinte:

6 “Você, Belém, da terra de Judá, de modo nenhum é a menor entre as principais cidades de Judá, pois de você sairá o líder que guiará o meu povo de Israel.”

7 Então Herodes chamou os visitantes do Oriente para uma reunião secreta e perguntou qual o tempo exato em que a estrela havia aparecido; e eles disseram.

8 Depois os mandou a Belém com a seguinte ordem: — Vão e procurem informações bem certas sobre o menino. E, quando o encontrarem, me avisem, para eu também ir adorá-lo.

9 Depois de receberem a ordem do rei, os visitantes foram embora. No caminho viram a estrela, a mesma que tinham visto no Oriente. Ela foi adiante deles e parou acima do lugar onde o menino estava.

10 Quando viram a estrela, eles ficaram muito alegres e felizes.

11 Entraram na casa e encontraram o menino com Maria, a sua mãe. Então se ajoelharam diante dele e o adoraram. Depois abriram os seus cofres e lhe ofereceram presentes: ouro, incenso e mirra.

12 E num sonho Deus os avisou que não voltassem para falar com Herodes. Por isso voltaram para a sua terra por outro caminho.

13 Depois que os visitantes foram embora, um anjo do Senhor apareceu num sonho a José e disse: — Levante-se, pegue a criança e a sua mãe e fuja para o Egito. Fiquem lá até eu avisar, pois Herodes está procurando a criança para matá-la.

14 Então José se levantou no meio da noite, pegou a criança e a sua mãe e fugiu para o Egito.

15 E eles ficaram lá até a morte de Herodes. Isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor tinha dito por meio do profeta: “Eu chamei o meu filho, que estava na terra do Egito.”

16 Quando Herodes viu que os visitantes do Oriente o haviam enganado, ficou com muita raiva e mandou matar, em Belém e nas suas vizinhanças, todos os meninos de menos de dois anos. Ele fez isso de acordo com a informação que havia recebido sobre o tempo em que a estrela havia aparecido.

17 Assim se cumpriu o que o profeta Jeremias tinha dito:

18 “Ouviu-se um som em Ramá, o som de um choro amargo. Era Raquel chorando pelos seus filhos; ela não quis ser consolada, pois todos estavam mortos.”

19 Depois que Herodes morreu, um anjo do Senhor apareceu num sonho a José, no Egito,

20 e disse: — Levante-se, pegue a criança e a sua mãe e volte para a terra de Israel, pois as pessoas que queriam matar o menino já morreram.

21 Então José se levantou, pegou a criança e a sua mãe e voltou para a terra de Israel.

22 Mas, quando ficou sabendo que Arquelau, filho do rei Herodes, estava governando a Judeia no lugar do seu pai, teve medo de ir morar lá. Depois de receber num sonho mais instruções, José foi para a região da Galileia

23 e ficou morando numa cidade chamada Nazaré. Isso aconteceu para se cumprir o que os profetas tinham dito: “O Messias será chamado de Nazareno.”

Análise do Capítulo

O capítulo 2 de Mateus começa relatando o nascimento de Jesus em Belém durante o reinado de Herodes. A chegada dos sábios do Oriente, que buscavam o recém-nascido “rei dos judeus”, estabelece um contraste significativo entre os governantes políticos e o verdadeiro Rei. Herodes, ao saber da notícia, demonstrou preocupação e convocou os religiosos da época para entender onde o Messias deveria nascer. Isso revela como a profecia sobre a vinda de Cristo era conhecida, e mais importante, como seu próprio nascimento ameaçava o status quo dos poderosos. A inquietação de Herodes reflete a luta que muitos enfrentam ao confrontar a verdade e a luz que Jesus trouxe ao mundo.

Ao saber que o menino tinha nascido em Belém, Herodes envia os sábios para encontrá-lo, com a intenção de adorá-lo, mas sua real intenção era eliminar esta ameaça. A famosa passagem que narra a alegria dos sábios ao encontrarem a estrela, que os guiou até Jesus, é um forte símbolo da esperança que Ele trouxe ao mundo. Os presentes que oferecem — ouro, incenso e mirra — não são meramente presentes, mas representam a realeza, a divindade e a humanidade de Cristo respectivamente. Esse gesto de adoração se destaca como um modelo para todos que buscam a verdade, onde devemos nos ajoelhar em reverência diante do que é sagrado.

A história prossegue com o perigoso plano de Herodes, que, ao se ver enganado pelos sábios, manda matar todos os meninos em Belém. Este ato horrendo é uma confirmação das profecias de Jeremias e simboliza a dor e o sofrimento que muitas vezes acompanham a chegada de grandes mudanças ou a manifestação da verdade. José, sendo avisado por um anjo em sonho, fugiu para o Egito com Maria e Jesus, o que retrata não apenas a proteção divina, mas também a continuidade do plano de Deus em meio ao caos. Finalmente, a menção de Nazareth e a conexão de Jesus com os profetas ressaltam a importância da sua humanidade e o cumprimento das Escrituras. Isso nos ensina que o caminho de Jesus não foi apenas de bem-aventurança, mas de dor, fuga e redenção — um verdadeiro reflexo do que a humanidade atravessa.
Mateus 02 é um excelente guia para entender a história e os ensinamentos de Jesus, proporcionando insights profundos sobre fé e espiritualidade.

Perguntas frequentes sobre Mateus 02

1. O que acontece em Mateus 02?

Mateus 02 narra a visita dos magos do Oriente que seguem a estrela até Betânia para adorar o recém-nascido Jesus. O capítulo também relata a reação do rei Herodes, que, ao saber do nascimento do “rei dos judeus”, planeja matar Jesus. Deus avisa os magos em sonho para não retornarem a Herodes, e José recebe instruções para fugir com Maria e o menino para o Egito.

2. Quem eram os magos do Oriente?

Os magos, também conhecidos como sábios ou astrólogos, eram estudiosos que interpretavam sonhos e sinais nos astros. A Bíblia não especifica quantos eram, mas a tradição popular costuma mencionar três, provavelmente devido aos três presentes que trouxeram: ouro, incenso e mirra.

3. Qual é o significado dos presentes oferecidos pelos magos?

Os presentes têm significados simbólicos profundos: o ouro representa a realeza de Jesus, o incenso simboliza Sua divindade e adoração, enquanto a mirra, utilizada para embalsamar, prefigura o sofrimento e a morte de Cristo. Juntos, os presentes refletem a natureza e a missão de Jesus.

4. Por que Herodes quis matar Jesus?

Herodes via Jesus como uma ameaça ao seu poder. O anúncio do nascimento do “rei dos judeus” o alarmou, e ele temia perder seu trono. Sua tentativa de eliminar Jesus ao ordenar a morte de todos os meninos com menos de dois anos em Belém demonstra a intensidade de seu ciúme e ambição.

5. O que o sonho dos magos e a fuga para o Egito significam?

O sonho dos magos é uma representação da orientação divina e da proteção de Deus sobre Jesus. A fuga para o Egito cumpre a profecia, além de ser uma forma de garantir a segurança de Jesus em meio ao plano maligno de Herodes. Isso também simboliza o cumprimento da promessa de que Jesus seria salvo para cumprir Sua missão redentora.

6. Como Mateus 02 se relaciona com as profecias do Antigo Testamento?

Mateus 02 faz várias referências a profecias do Antigo Testamento, como a de que o Messias nasceria em Belém e que o povo de Israel seria chamado do Egito (pelo retorno de Jesus). Isso destaca que Jesus é o cumprimento das promessas feitas por Deus, confirmando Sua identificação como o Messias esperado.