Rute 01

Rute 01 – NTLH – Nova Tradução na Linguagem de Hoje

1 No tempo em que Israel era governado por juízes, houve uma grande fome naquele país. Por isso um homem de Belém, cidade da região de Judá, foi com a sua mulher e os seus dois filhos morar por algum tempo num país chamado Moabe.

2 O nome desse homem era Elimeleque, e o da sua mulher, Noemi. Os dois filhos se chamavam Malom e Quiliom. Essa família era de Efrata, um povoado que ficava perto de Belém de Judá. Eles foram para Moabe e ficaram morando ali.

3 Algum tempo depois, Elimeleque morreu, e Noemi ficou com os dois filhos,

4 que casaram com moças moabitas. O nome de uma delas era Orfa, e o da outra, Rute. Quando já fazia quase dez anos que estavam morando ali,

5 Malom e Quiliom também morreram. E Noemi ficou só, sem os filhos e sem o marido.

6 Um dia Noemi soube que o Senhor tinha ajudado o seu povo, dando-lhe boas colheitas. Então ela se aprontou para sair de Moabe com as suas noras.

7 Elas saíram a fim de voltar para Judá, mas no caminho

8 Noemi disse às noras: — Voltem para casa e fiquem com as suas mães. Que o Senhor seja bom para vocês, assim como vocês foram boas para mim e para os falecidos!

9 O Senhor permita que vocês casem de novo e cada uma tenha o seu lar! Então Noemi se despediu das suas noras com um beijo. Porém elas começaram a chorar alto

10 e disseram: — Não! Nós não voltaremos. Nós iremos com a senhora e ficaremos com o seu povo.

11 Mas Noemi respondeu: — Voltem, minhas filhas. Por que querem ir comigo? Vocês acham que eu ainda poderei ter filhos para casarem com vocês?

12 Voltem para casa porque já estou muito velha para casar de novo. Pois, ainda que eu tivesse esperança de casar outra vez ou mesmo que casasse esta noite e chegasse a ter filhos,

13 será que vocês iriam esperar até que eles crescessem para vocês casarem com eles? É claro que não, minhas filhas! O Senhor está contra mim, e isso me deixa muito triste, pois vocês também estão sofrendo.

14 Aí elas começaram a chorar alto outra vez. Então Orfa se despediu da sua sogra com um beijo e voltou para o seu povo. Mas Rute ficou.

15 — Veja! — disse Noemi. — A sua cunhada voltou para o seu povo e para os seus deuses. Volte você também para casa com ela.

16 Porém Rute respondeu: — Não me proíba de ir com a senhora, nem me peça para abandoná-la! Onde a senhora for, eu irei; e onde morar, eu também morarei. O seu povo será o meu povo, e o seu Deus será o meu Deus.

17 Onde a senhora morrer, eu morrerei também e ali serei sepultada. Que o Senhor me castigue se qualquer coisa, a não ser a morte, me separar da senhora!

18 Como Noemi viu que Rute estava mesmo resolvida a ir com ela, não disse mais nada.

19 E elas continuaram a viagem até Belém. Quando chegaram lá, toda a cidade ficou agitada por causa delas. E as mulheres perguntavam: — Esta é a Noemi?

20 Porém ela respondia: — Não me chamem de Noemi, a Feliz. Chamem de Mara, a Amargurada, porque o Deus Todo-Poderoso me deu muita amargura.

21 Quando saí daqui, eu tinha tudo, mas o Senhor me fez voltar sem nada. Então, por que me chamar de Feliz, se o Deus Todo-Poderoso me fez sofrer e me deu tanta aflição?

22 E foi assim que Noemi voltou de Moabe, com Rute, a sua nora moabita. Elas chegaram a Belém quando a colheita de cevada estava começando.

O primeiro capítulo do livro de Rute nos apresenta um relato profundo e emocional sobre dor, companheirismo e fidelidade. A história começa em um tempo de crise para Israel, uma grande fome que força Elimeleque e sua família a deixar a terra natal, Belém, e buscar abrigo em Moabe. A migração, muitas vezes, revela a fragilidade das condições humanas diante de circunstâncias adversas, e essa narrativa não é exceção. Aqui, é importante notar que as escolhas que fazemos em momentos de escassez podem, muitas vezes, levar a resultados inesperados. Em Moabe, a família de Elimeleque experimenta a perda: Elimeleque morre, e seus filhos, Malom e Quiliom, também falecem. Isso nos leva a refletir sobre a fragilidade da vida e a imprevisibilidade do destino.

A figura de Noemi emerge como símbolo de resiliência em meio à tragédia. A narrativa é pontuada pela perda e pela transição, e Noemi, agora viúva e sem filhos, se vê obrigada a voltar para sua terra natal, porém a história não se encerra em desespero. As noras de Noemi, Orfa e Rute, representam a lealdade e o amor familiar. Quando Noemi decide retornar a Belém, ela encoraja as noras a voltarem para suas casas. A insistência de Rute em ficar ao lado de Noemi, expressando um voto de fidelidade que ecoa através dos tempos, é um dos momentos mais poderosos desse capítulo. As palavras de Rute, onde ela afirma que o povo e o Deus de Noemi se tornariam os seus, são uma declaração de compromisso não apenas com Noemi, mas também com a fé e a cultura do povo israelita.

O retorno de Noemi e Rute a Belém marca um novo começo. Elas chegam em um momento em que a colheita de cevada está se iniciando, simbolizando esperança e renovação. As palavras de Noemi sobre querer ser chamada de Mara, devido à amargura que a vida lhe trouxe, nos fazem lembrar que a dor e a tristeza podem nos marcar. Contudo, a força da história de Rute e Noemi também nos revela que mesmo em meio ao sofrimento, laços de amor e amizade podem brilhar intensamente. A relação entre sogra e nora demonstra a importância de apoio mútuo, mostrando que a verdadeira força reside na comunidade e na família. Rute, ao escolher ficar com Noemi, enfatiza a idea de que os vínculos formados entre as pessoas podem ser mais poderosos do que os laços de sangue e o impacto da adversidade.

A Rute 01 é uma solução inovadora que facilita a navegação e otimiza a experiência do usuário em diversas plataformas digitais. Descubra agora!

Perguntas frequentes sobre Rute 01

1. Quais são os principais eventos que ocorrem em Rute 01?

Rute 01 inicia-se com um relato sobre uma família hebraica que deixou Belém em busca de alimento durante uma crise de fome. Elimeleque, Noemi e seus dois filhos foram para Moabe, onde Elimeleque morreu. Após a morte de seus filhos, que se casaram com mulheres moabitas, Noemi decide voltar a Belém ao saber que a fome havia terminado, e Rute, uma de suas noras, a acompanha, demonstrando lealdade e amor.

2. O que significa a decisão de Rute em acompanhar Noemi?

A decisão de Rute em acompanhar Noemi é um ato de fé e compromisso. Ela não apenas abandona sua terra natal, mas também demonstra solidariedade e amor por sua sogra, expressando sua lealdade ao afirmar que o Deus de Israel será seu Deus. Essa atitude reflete um profundo sentido de aliança e proteção familiar.

3. Qual é o significado da frase “onde você for, irei; onde você viver, viverei”?

Essa frase, que Rute diz a Noemi, simboliza não apenas a lealdade inabalável de Rute, mas também sua disposição de se integrar à família de Noemi e ao povo de Israel. Representa um compromisso profundo que vai além de laços familiares, englobando espiritualidade e identidade cultural.

4. Quais são os desafios que Noemi enfrenta ao retornar a Belém?

Noemi enfrenta a perda de seu esposo e filhos, a solidão e a necessidade de recomeçar em uma terra que não é mais familiar para ela. Ao voltar a Belém, ela também carrega uma identidade marcada por sofrimento e perda, o que pode dificultar sua aceitação pela comunidade local. Ela também se preocupa com a sobrevivência dela e de Rute.

5. Como a relação entre Rute e Noemi se desenvolve ao longo do capítulo?

Ao longo de Rute 01, a relação entre Rute e Noemi é construída sobre um alicerce de apoio mútuo. Rute mostra-se atleta e destemida ao assumir a responsabilidade de prover para ambas, enquanto Noemi assume o papel de mentora e guia, orientando Rute sobre como agir na terra desconhecida. Essa dinâmica revela uma forte conexão emocional e espiritual.

6. O que podemos aprender espiritualmente com Rute 01?

Rute 01 nos ensina sobre a importância da lealdade, amizade e compromisso nas relações familiares. Além disso, nos lembra sobre a providência de Deus nas dificuldades e a força de caráter que pode surgir em momentos de adversidade. A disposição de Rute em adotar o Deus de Israel como seu próprio Deus mostra a possibilidade de redenção e transformação, independentemente de nossas origens.