Ester 01

Ester 01 – NTLH – Nova Tradução na Linguagem de Hoje

1 Foi no tempo em que Xerxes era rei da Pérsia. A capital era Susã, e o reino se dividia em cento e vinte e sete províncias, que iam desde a Índia até a Etiópia.

2 No terceiro ano do seu reinado, o rei deu um banquete para todos os seus oficiais e servidores. Estavam presentes também os chefes dos exércitos da Pérsia e da Média, e os governadores, e a gente da nobreza das províncias.

3 Durante seis meses Xerxes exibiu a todos as riquezas do seu reino e o luxo e o esplendor da sua corte.

4 Depois dos seis meses, o rei ofereceu nos jardins do palácio um banquete para todos os moradores de Susã, tanto os ricos como os pobres. A festa durou uma semana.

5 O pátio estava todo enfeitado com cortinas de algodão brancas e azuis, amarradas com cordões de fino linho vermelho, que estavam presos por argolas de prata a colunas de mármore. O piso era feito de ladrilhos azuis, de mármore branco, de madrepérola e de pedras preciosas. Nesse pátio havia sofás de ouro e de prata.

6 Os convidados tomavam as bebidas em copos de ouro, todos eles diferentes uns dos outros, e o rei mandou que o seu vinho fosse servido à vontade.

7 Todos podiam beber o quanto quisessem; o rei havia ordenado aos empregados do palácio que servissem a todos os hóspedes quanto vinho eles quisessem.

8 Todos podiam beber o quanto quisessem; o rei havia ordenado aos empregados do palácio que servissem a todos os hóspedes quanto vinho eles quisessem.

9 A rainha Vasti também ofereceu no palácio real um banquete para todas as mulheres dos convidados.

10 No sétimo dia de banquetes, o rei já havia bebido bastante vinho e estava muito alegre. Aí ele mandou chamar os sete eunucos que eram os seus servidores particulares. Eles se chamavam Meumã, Bizta, Harbona, Bigtá, Abagta, Zetar e Carcas.

11 O rei ordenou que eles fossem buscar a rainha Vasti e que ela viesse com a coroa de rainha na cabeça. Ela era muito bonita, e o rei queria que os nobres e os outros convidados admirassem a sua beleza.

12 Mas a rainha não atendeu a ordem do rei, e por isso ele ficou furioso.

13 Antes de tomar qualquer decisão, o rei consultava os entendidos em questões de lei e de costumes. Portanto, mandou chamar os conselheiros

14 em quem ele tinha mais confiança, isto é, Carsena, Setar, Admata, Társis, Meres, Marsena e Memucã. Estes eram os sete ministros da Pérsia e da Média que ocupavam as mais altas posições no reino e serviam como conselheiros íntimos do rei.

15 Ele perguntou: — Eu, o rei Xerxes, mandei por meio dos meus servidores uma ordem à rainha Vasti, mas ela não obedeceu. De acordo com a lei, o que deve ser feito?

16 Aí Memucã disse ao rei e aos seus ministros: — O que a rainha fez é uma ofensa não somente contra o senhor e os seus ministros, mas também contra os homens de todas as províncias do reino.

17 Pois, quando em todo o reino as mulheres souberem do que a rainha fez, elas irão desprezar os seus maridos. E vão dizer: “O rei Xerxes mandou buscar a rainha Vasti, e ela não foi.”

18 Hoje mesmo — continuou Memucã — as mulheres das altas autoridades da Pérsia e da Média vão saber do que a rainha Vasti fez e vão contar aos seus maridos. E por toda parte as mulheres não respeitarão os seus maridos, e os maridos ficarão zangados com as suas mulheres.

19 Portanto, se for da sua vontade, ó rei, assine um decreto proibindo a rainha Vasti de aparecer na presença do senhor. E mande escrever isso nos livros das leis da Pérsia e da Média, para que nunca possa ser anulado. Depois arranje uma mulher que seja melhor do que Vasti, para ser rainha no lugar dela.

20 Quando a ordem do rei for anunciada por todo este enorme reino, então todas as mulheres tratarão com respeito os seus maridos, sejam ricos ou pobres.

21 O rei e os seus ministros gostaram da ideia, e ele fez o que Memucã tinha sugerido.

22 Ele enviou cartas a todas as províncias do reino, cada carta na língua e na escrita de cada província e de cada povo, mandando que todo marido fosse chefe da sua casa e que tivesse sempre a última palavra.

Neste primeiro capítulo de Ester, vemos um cena grandiosa sob o reinado de Xerxes, que é um reflexo da opulência e da cultura da Pérsia antiga. O rei, conhecido por sua riqueza e extravagância, organiza um banquete que dura uma semana, ressaltando não apenas seu poder, mas também sua intenção de impressionar os nobres e as pessoas da capital, Susã. A descrição detalhada dos preparativos do banquete, como a decoração requintada e a variedade de bebidas, estabelece um ambiente festivo repleto de pompa e circunstância. Essa cena não apenas cativa o leitor, mas também cria um contexto que será crucial para a sequência de eventos na narrativa, preparando o palco para os conflitos e decisões que seguirão.

A recusa da rainha Vasti em obedecer à ordem do rei para comparecer ao banquete é um momento decisivo que muda o curso da história. Vasti, ao se recusar a se permitir ser exibida como um simples objeto de admiração, desafia não apenas a autoridade de Xerxes, mas também as normas sociais da época. Essa tensão ressalta a dinâmica de poder entre homens e mulheres e oferece uma crítica implícita às expectativas de submissão feminina que eram predominantes. A fúria de Xerxes com a desobediência da rainha reflete suas inseguranças e a fragilidade de sua autoridade, levando-o a buscar a opinião de seus conselheiros sobre como lidar com a situação.

O conselho de Memucã, no entanto, não só oferece uma solução para a raiva do rei, mas também revela as normas tradicionais que governavam as relações de gênero na sociedade persa. A proposta de Memucã de banir a rainha Vasti e buscar uma nova rainha sublinha um aspecto cruel da administração de Xerxes e do sistema que ele encabeça. As mulheres são vistas como posses que devem cumprir determinados papéis de acordo com as exigências masculinas, e esta visão se mantém em destaque durante todo o trecho. A ordem de que todo marido deve ser o chefe de sua casa reforça a desigualdade, mostrando que histórias como a de Ester não tratam apenas de eventos pessoais, mas também refletem e desafiam as estruturas sociais da época.
“Conheça o Ester 01, um produto inovador que transforma sua rotina, oferecendo qualidade e eficiência excepcionais para suas necessidades diárias.”

Perguntas frequentes sobre Ester 01

1. Qual é o contexto histórico de Ester 1?

Ester 1 se passa no reino da Pérsia, durante o reinado do rei Assuero, que se acredita ter governado entre 486 a 465 a.C. O capítulo descreve um grande banquete que o rei ofereceu para mostrar sua grandeza e os recursos de seu reino, revelando tanto a opulência quanto a cultura da época.

2. Quem é a rainha Vasti e qual é o seu papel em Ester 1?

A rainha Vasti é a esposa do rei Assuero e desempenha um papel crucial no início da narrativa. Durante o banquete, ela se recusa a obedecer a uma ordem do rei para aparecer diante de seus convidados, demonstrando resistência à autoridade e destacando temas de dignidade e respeito próprio.

3. Por que o rei Assuero ficou furioso com Vasti?

O rei Assuero ficou furioso porque Vasti não atendeu ao seu chamado para se apresentar na festa, desafiando sua autoridade. Ele sente que sua honra e status estavam em jogo, o que o leva a convocar conselheiros para discutir a punição para a rainha.

4. O que a recusa de Vasti revela sobre as mulheres na época?

A recusa de Vasti em obedecer ao rei ilustra a luta pelo respeito e a dignidade das mulheres, mostrando que mesmo em tempos de opressão, havia espaço para desobediência e afirmação pessoal. O episódio sugere também que, apesar das expectativas sociais, as mulheres podiam reivindicar sua voz e seu poder de escolha.

5. Qual foi a consequência da ação de Vasti?

A consequência da recusa de Vasti foi sua deposição como rainha. O rei Assuero, aconselhado por seus empregados, decidiu que ela não poderia mais ocupar sua posição, abrindo caminho para uma nova rainha, que mais tarde seria Ester.

6. Que lições podemos aprender com Ester 1?

Ester 1 nos ensina sobre a dinâmica do poder, a importância da dignidade e do respeito, especialmente em relações de autoridade. A recusa de Vasti pode ser vista como um exemplo de coragem e a necessidade de ponderar as consequências de nossas decisões, além de nos preparar para a chegada de Ester, que mais tarde se tornará uma figura chave na história do povo judeu.