Lamentações 01

Lamentações 01 – NTLH – Nova Tradução na Linguagem de Hoje

1 Como está abandonada Jerusalém, a cidade que antes vivia cheia de gente! Ela era respeitada no mundo inteiro, mas agora parece uma viúva; a rainha entre as nações hoje não passa de uma escrava.

2 Ela chora a noite inteira, as lágrimas correm pelo seu rosto. Dos seus antigos amigos não ficou nenhum para a consolar. Todos eles a traíram e agora são inimigos dela.

3 O povo de Judá foi levado para longe da sua pátria e sofre como escravo em trabalhos forçados. Eles moram em outros países e não têm descanso. Estão cercados pelos seus perseguidores e não podem escapar.

4 As estradas que levam a Sião estão tristes, pois não há ninguém que vá por elas para as festas religiosas. As moças que cantavam no Templo estão aflitas, e os sacerdotes vivem gemendo. A cidade sofre amargamente, e não há gente para se reunir nas suas praças.

5 Os seus inimigos a dominam, e para eles tudo vai bem. É que o Senhor Deus fez Jerusalém sofrer por causa dos muitos pecados dos seus moradores. Os seus filhos foram presos pelos inimigos e levados para longe da sua pátria.

6 A beleza de Jerusalém é coisa do passado. As suas autoridades são como corços que estão fracos de fome e fogem, sem forças, dos caçadores.

7 Nestes dias de tristeza e aflição, Jerusalém lembra de todas as riquezas que teve no passado. Ela se recorda de que ninguém veio ajudá-la quando caiu em poder dos inimigos, que zombaram dela na sua queda.

8 Ela perdeu a honra; está nua, e todos a desprezam. Ela vive gemendo e esconde o rosto, envergonhada. Jerusalém se tornou impura, por haver pecado gravemente.

9 Era fácil ver a mancha do seu pecado. Jerusalém não pensou no que poderia acontecer. Ela caiu de modo terrível e não tem quem a console. Os seus inimigos venceram, e ela pede que o Senhor tenha misericórdia.

10 Os inimigos levaram embora todas as suas riquezas. O povo viu os pagãos entrarem no Templo, coisa que Deus os proibiu de fazer.

11 O povo de Jerusalém anda gemendo, procurando o que comer; eles trocaram as suas riquezas por alimentos para poder continuar a viver. A cidade diz: “Ó Senhor, olha para mim e vê a minha desgraça!”

12 Aos que vão passando, Jerusalém diz: “Olhem para mim! Será que existe uma dor igual à minha? No dia em que ficou irado, o Senhor me castigou com esta aflição.

13 “Lá de cima, Deus enviou um fogo que queima dentro de mim. Ele me armou uma armadilha e me jogou no chão. Depois, me abandonou num sofrimento que não tem mais fim.

14 “Ele tomou nota dos meus pecados, amarrou-os todos juntos, pendurou-os no meu pescoço, e o peso deles acabou com as minhas forças. O Senhor me entregou aos meus inimigos, e eu não fui capaz de resistir.

15 “O Senhor fez pouco dos meus melhores soldados. Ele mandou um exército para destruir os meus moços e esmagou o meu povo santo como se esmagam as uvas para fazer vinho.

16 “Tudo isso me faz chorar e deixa os meus olhos cheios de lágrimas. Não há ninguém que me console, ninguém que me anime. Os inimigos me derrotaram, e o meu povo ficou no meio de ruínas.

17 “Eu estendo as mãos, mas ninguém quer me ajudar. De todos os lados, o Senhor mandou inimigos contra mim, e eles me tratam como se eu fosse uma coisa nojenta.

18 “Mas o Senhor é justo e me castigou, pois eu me revoltei contra os seus mandamentos. Todos os povos, escutem! Vejam a minha dor! As minhas moças e os meus moços foram levados para longe como prisioneiros.

19 “Pedi ajuda aos meus aliados, mas eles me traíram. Os sacerdotes e as autoridades morreram nas minhas ruas, enquanto procuravam comida para poder continuar a viver.

20 “Vê, ó Senhor, a minha aflição; estou profundamente perturbada! A dor aperta o meu coração quando penso que me revoltei contra ti. Há assassinatos nas ruas, e até dentro das casas há mortes.

21 “Ó Deus, ouve os meus gemidos, pois não há ninguém que me console. Todos os meus inimigos sabem da minha desgraça e ficam contentes porque tu me fizeste sofrer. Faze com que venha o dia que prometeste, para que os meus inimigos sofram tanto quanto eu.

22 “Condena-os por causa de todas as suas maldades, castiga-os como me castigaste por causa dos meus pecados. Eu não paro de gemer, e o meu coração está doente.”

O primeiro capítulo de Lamentações revela a profunda dor e sofrimento da cidade de Jerusalém após sua destruição. Aqui, a cidade é personificada como uma mulher em luto, uma viúva que perdeu seu marido e seus filhos, simbolizando a devastação e a desolação que se seguiram à queda de Judá. A estrutura do texto acentua a intensidade da tristeza, com a cidade lembrando de sua antiga glória e comparando sua situação atual à de uma escrava. Com versos que retratam a perda de amigos, a traição e a prisão de seu povo, a narrativa nos oferece um vislumbre da angústia coletiva e da solidão de Jerusalém em sua desolação.

O lamento de Jerusalém não é apenas sobre a perda física dos bens e da segurança; ele também reflete uma crise espiritual. A cidade reconhece que seus infortúnios resultam de suas transgressões contra Deus. O peso do pecado é representado como correntes que aprisionam e esmagam, deixando a cidade sem forças para lutar contra seus inimigos. A culpa e a vergonha permeiam o lamento, trazendo à tona uma reflexão sobre as consequências das ações e a busca por redenção. A cidade clama por misericórdia, reconhecendo que a sua ruína é um reflexo de suas escolhas erradas.

Além disso, Lamentações 01 nos convida a refletir sobre a importância da solidariedade em tempos de sofrimento. A falta de consolo e apoio descrita ao longo do capítulo é um poderoso lembrete da fragilidade da condição humana. Jerusalém estende suas mãos, buscando ajuda, mas encontra apenas indiferença e desprezo por parte de seus aliados. Essa experiência de abandono é profundamente dolorosa e ressalta a necessidade de empatia e compaixão em meio às crises. Assim, o texto de Lamentações nos leva a ponderar sobre nossas próprias vidas e como podemos oferecer conforto e esperança àqueles que estão em necessidade, evitando que a dor do lamento se torne uma experiência solitária.
Lamentações 01 expressa a profunda dor e desolação da cidade de Jerusalém, refletindo o sofrimento e a perda em tempos de calamidade.

Perguntas frequentes sobre Lamentações 01

1. Qual é o contexto histórico de Lamentações 01?

Lamentações 01 foi escrita após a destruição de Jerusalém em 586 a.C. O livro expressa a dor e o lamento do povo de Israel diante da devastação da cidade e do templo, refletindo a tristeza e a perda que acompanharam esses eventos trágicos.

2. Qual é o tema principal de Lamentações 01?

O tema principal é o desespero e a dor do povo de Israel após a queda de Jerusalém. A autora, tradicionalmente identificada como Jeremias, clama pela cidade desolada, lamentando a condição em que se encontra e a severidade do juízo de Deus.

3. Como Lamentações 01 descreve a cidade de Jerusalém?

Lamentações 01 personifica Jerusalém como uma mulher que chora e está angustiada. A cidade é descrita como solitária e desolada, sem os seus antigos habitantes e se sentindo desprezada, refletindo a tristeza e o abandono que enchem suas ruas e muros.

4. Quais são as expressões de dor e sofrimento encontradas em Lamentações 01?

A passagem está repleta de imagens emotivas que expressam a tristeza, a solidão e a desesperança. Palavras como “amargura”, “tristeza” e “desolação” retratam intensamente o sofrimento do povo e a condição desesperadora da cidade.

5. O que Lamentações 01 ensina sobre o pecado e suas consequências?

O livro enfatiza que o sofrimento de Jerusalém é, em parte, um resultado do pecado de seu povo. A mensagem traz um forte reconhecimento de que, em muitas situações, as calamidades são consequências do afastamento de Deus e da desobediência aos Seus mandamentos.

6. Como Lamentações 01 pode ser aplicado na vida dos cristãos hoje?

Lamentações 01 serve como um lembrete da importância da sinceridade diante de Deus, especialmente em tempos de dor e perda. Os cristãos podem usar esses lamentos como uma forma de expressar suas próprias tristezas e buscar conforto em Deus, que é sempre um refúgio em tempos difíceis.