2 Samuel 13

2 Samuel 13 – NTLH – Nova Tradução na Linguagem de Hoje

1 Absalão, filho de Davi, tinha uma irmã muito bonita, que se chamava Tamar. Outro filho de Davi, chamado Amnom, apaixonou-se por ela.

2 Ele estava tão apaixonado, que até ficou doente. Amnom pensava que era impossível possuir a sua meia-irmã; ela era virgem e por isso não tinha o direito de se encontrar com nenhum homem.

3 Mas Amnom tinha um amigo muito esperto, chamado Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi.

4 Jonadabe disse a Amnom: — Você é filho do rei e, no entanto, cada dia está mais triste. Diga-me por quê. — É que estou apaixonado por Tamar, a irmã de Absalão, o meu irmão por parte de pai! — respondeu Amnom.

5 Então Jonadabe disse: — Finja que está doente e vá se deitar. Quando o seu pai vier, diga a ele: “Por favor, deixe que a minha irmã Tamar venha me dar de comer. Que ela prepare a comida aqui onde eu possa vê-la e que ela mesma me sirva a comida.”

6 E Amnom se deitou e fingiu que estava doente. O rei Davi foi visitá-lo, e Amnom disse: — Por favor, deixe que Tamar venha e prepare alguns bolos aqui onde eu possa vê-la, e que ela mesma os sirva para mim.

7 Então Davi mandou dizer a Tamar, no palácio: — Vá à casa de Amnom e prepare alguma comida para ele.

8 Ela foi e o encontrou de cama. Aí pegou um pouco de massa, preparou-a e fez alguns bolos ali onde ele podia vê-la. Então assou os bolos.

9 e os tirou da forma para Amnom comer. Mas ele não quis e disse: — Mande todo mundo sair. Todos saíram.

10 E Amnom disse a Tamar: — Traga os bolos aqui para a minha cama e sirva-os para mim. Então ela levou os bolos para ele.

11 Quando os ofereceu a Amnom, ele a agarrou e disse: — Deite-se comigo, minha irmã!

12 Porém ela respondeu: — Não, meu irmão! Não me obrigue a fazer isso! Não se faz uma coisa dessas em Israel. Não faça essa loucura!

13 Como eu poderia aparecer depois disso diante dos outros? E você ficaria completamente desmoralizado em Israel. Por favor, fale com o rei, e eu estou certa de que ele me dará a você.

14 Mas Amnom não quis ouvir o que Tamar dizia. E, como era mais forte, ele a forçou e teve relações com ela.

15 Depois teve nojo dela e a odiou ainda mais do que a tinha amado antes. Então disse: — Saia daqui!

16 Tamar respondeu: — Não, meu irmão! Você me mandar embora assim é um crime ainda maior do que o que você acaba de cometer! Mas Amnom não quis escutar o que ela dizia.

17 Chamou o seu empregado particular e disse: — Tire essa mulher da minha frente! Ponha-a para fora e feche a porta!

18 Então o empregado pôs Tamar para fora e fechou a porta. Ela estava usando um vestido longo, de mangas compridas — a roupa que as princesas solteiras usavam naquele tempo.

19 Aí ela pôs cinza na cabeça, rasgou o vestido e saiu gritando, cobrindo o rosto com as mãos.

20 O seu irmão Absalão perguntou: — Amnom fez mal a você? Não conte isso a ninguém, minha irmã. Afinal de contas, ele é seu meio-irmão. Não leve isso muito a sério. Assim Tamar ficou vivendo triste e sozinha na casa de Absalão.

21 Quando o rei Davi soube do que tinha acontecido, ficou furioso.

22 Absalão não disse nem uma palavra a Amnom, mas ficou com ódio dele porque havia forçado a sua irmã Tamar.

23 Dois anos depois, Absalão estava cortando a lã das suas ovelhas em Baal-Hazor, perto da cidade de Efraim, e convidou todos os filhos do rei para irem até lá.

24 Ele foi falar com o rei Davi e disse: — Meu rei, eu estou cortando a lã das minhas ovelhas. Gostaria que o senhor e os seus funcionários também fossem até lá.

25 Davi respondeu: — Não, meu filho. Se todos nós fôssemos, daríamos muito trabalho a você. Absalão insistiu, mas o rei não quis ir e lhe disse que podia ir embora.

26 Mas Absalão disse: — Está bem. Então deixe que pelo menos o meu irmão Amnom vá. — Por que motivo ele iria com você? — perguntou o rei.

27 Mas Absalão continuou a insistir, até que por fim Davi deixou que Amnom e todos os seus outros filhos fossem. Absalão preparou um banquete de rei.

28 e deu as seguintes instruções aos seus empregados: — Prestem atenção em Amnom. Quando ele estiver bêbado, eu darei uma ordem, e vocês o matarão. Não tenham medo, pois a responsabilidade será minha. Sejam corajosos e decididos!

29 Os empregados mataram Amnom, como Absalão havia mandado. Então todos os outros filhos de Davi montaram suas mulas e fugiram.

30 Enquanto eles estavam voltando para casa, Davi recebeu esta notícia: “Absalão matou todos os seus filhos; não escapou nenhum!”

31 Então o rei se levantou, rasgou as suas roupas em sinal de tristeza e se jogou no chão. E todos os servidores dele que estavam ali também rasgaram as suas roupas.

32 Mas Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi, disse: — Senhor, eles não mataram todos os seus filhos. Somente Amnom morreu. Pelo jeito de Absalão, a gente podia ver que ele havia resolvido fazer isso desde o dia em que Amnom forçou a sua irmã Tamar.

33 Por isso, eu não acredito na notícia de que todos os seus filhos morreram; somente Amnom foi morto.

34 Enquanto isso, Absalão fugiu. Naquele momento o soldado que estava de guarda viu muita gente descendo o monte, na estrada de Horonaim. Ele foi até o lugar onde o rei estava e disse: — Alguns homens estão descendo o monte, na estrada de Horonaim.

35 Então Jonadabe disse a Davi: — São os seus filhos que estão voltando, justamente como eu disse.

36 Logo que ele acabou de dizer isso, os filhos de Davi entraram. Eles começaram a chorar alto, e Davi e os seus oficiais também choraram muito.

37 Absalão fugiu e foi ficar com o rei da cidade de Gesur, chamado Talmai, filho de Amiúde. E por muito tempo Davi chorou a morte do seu filho Amnom.

38 Absalão ficou três anos em Gesur.

39 Então o rei Davi começou a sentir muita saudade dele, pois agora já estava conformado com a morte de Amnom.

O capítulo 13 de 2 Samuel narra um evento trágico e perturbador na história da família real de Davi. A narrativa inicia com Amnom, um dos filhos do rei Davi, que se apaixona por sua meia-irmã Tamar. O amor de Amnom se transforma em obsessão, levando-o a uma condição de extrema tristeza. A presença de Tamar em sua vida é percebida como um impedimento, uma vez que ela é virgem e não poderia se encontrar com homens de maneira descontrolada. A situação se complica quando Jonadabe, amigo de Amnom, sugere que ele finja estar doente para conseguir que Tamar venha cuidar dele, um plano que acaba culminando em uma tragédia irreversível.

Após conseguir que Tamar se aproximasse dele, Amnom a força contra a vontade dela, desobedecendo não apenas as leis de Israel, mas também a moralidade e a ética. A cena é angustiante, pois Tamar clama por misericórdia, pedindo Amnom que não cometa tal loucura e sugerindo que eles poderiam solicitar ao rei Davi que permitisse o casamento. No entanto, a vontade de Amnom prevalece, resultando em um ato de violência que, uma vez consumado, é imediatamente seguido por desprezo e repulsa. O que começou como um amor doentio se transforma em ódio, e o desprezo de Amnom pelo ato que cometeu reflete a desumanização e os danos causados pela violência sexual.

A resposta de Absalão, irmão de Tamar, também é um aspecto crucial da narrativa. Ele estava tão furioso ao saber do que Amnom havia feito que decidiu se vingar, planejando cuidadosamente a morte de seu irmão. A frustração e a dor de Tamar não são diretamente abordadas após o ato violento, mas Absalão promete que a situação será vingada. A tragédia se desdobra em um banquete, onde Amnom é assassinado por ordem de Absalão, resultando em uma fuga e um luto profundo para Davi pela perda de seu filho Amnom. Este capítulo não só mostra as consequências devastadoras das ações individuais, mas também destaca os ciclos de violência e vingança que permeiam as relações familiares, refletindo sobre o impacto que decisões radicais podem ter sobre um reino e sua dinastia.

Em 2 Samuel 13, presenciamos a trágica história de Amnon e Tamar, explorando temas de vingança, amor e as consequências devastadoras das ações humanas.

Perguntas frequentes sobre 2 Samuel 13

1. O que acontece em 2 Samuel 13?

2 Samuel 13 relata a trágica história do incesto entre Amnom, filho de Davi, e sua meia-irmã Tamar. Amnom se apaixona por Tamar, a força a ter relações sexuais com ele e, após consumar o ato, a rejeita. Isso provoca uma série de consequências terríveis, incluindo a vingança de Absalão, irmão de Tamar, que acaba matando Amnom.

2. Por que Amnom se sente atraído por Tamar, apesar de ser sua irmã?

Amnom se deixa levar por uma paixão doentia por Tamar, que é descrita na narrativa como algo que o consome. A tentação e a impulsividade de seus desejos o levam a ignorar o fato de que Tamar é sua meia-irmã, revelando a complexidade das relações familiares na casa de Davi.

3. Qual é a reação de Absalão após a violação de Tamar?

Absalão, irmão de Tamar, fica extremamente furioso ao saber que Amnom havia violentado sua irmã. Ele aguarda dois anos antes de agir, momento em que organiza um banquete e, durante a celebração, manda assassinar Amnom como forma de vingar a honra de Tamar.

4. Como Davi reage ao saber do que aconteceu com Tamar e Amnom?

Davi inicialmente fica furioso ao saber do que Amnom fez, mas sua reação é complexa. Ele não toma uma ação direta contra Amnom, o que pode ser visto como uma falha na liderança e disciplina familiar. Essa inação resulta em consequências ainda mais graves na família de Davi.

5. Que lições podemos aprender com a história de 2 Samuel 13?

A história de 2 Samuel 13 ilustra a gravidade do pecado e suas consequências, especialmente dentro das relações familiares. Enfatiza a importância da responsabilidade, do perdão e da necessidade de tratar questões de moralidade e ética com seriedade, além de nos lembrar dos impactos do silêncio e da inação em situações de injustiça.

6. O que a história de Tamar representa na narrativa bíblica?

Tamar é uma figura cujo sofrimento e injustiça refletem questões de opressão e a necessidade de proteção das mulheres. Sua história ressalta a importância da dignidade e do respeito à mulher na sociedade, bem como a necessidade de tratar de maneira justa as consequências do pecado, especialmente em contextos de violência e abuso.