2 Samuel 11

2 Samuel 11 – NTLH – Nova Tradução na Linguagem de Hoje

1 Na primavera seguinte, época do ano em que os reis costumam sair para a guerra, Davi mandou que Joabe, os seus oficiais e o exército israelita fossem atacar os inimigos. Eles venceram os amonitas e cercaram a cidade de Rabá. Mas Davi ficou em Jerusalém.

2 Uma tarde Davi se levantou, depois de ter dormido um pouco, e foi passear no terraço do palácio. Dali viu uma mulher muito bonita tomando banho.

3 Aí ele mandou que descobrissem quem era aquela mulher e soube que era Bate-Seba, filha de Eliã e esposa de Urias, o heteu.

4 Então Davi mandou que alguns mensageiros fossem buscá-la. Eles a trouxeram, e Davi teve relações com ela. Bate-Seba tinha justamente terminado o seu ritual mensal de purificação. Ela voltou para casa.

5 e depois descobriu que estava grávida e mandou um recado a Davi contando isso.

6 Davi mandou então esta mensagem a Joabe: — Mande que Urias, o heteu, venha falar comigo. E Joabe obedeceu.

7 Quando Urias chegou, Davi perguntou a ele se Joabe e as tropas estavam bem e como estava indo a guerra.

8 Depois disse a Urias: — Vá para casa e descanse um pouco. Urias saiu, e Davi mandou levar um presente à casa dele.

9 Mas Urias não foi para casa; em vez disso, dormiu no portão do palácio junto com os guardas do rei.

10 Quando Davi soube que Urias não tinha ido para casa, perguntou-lhe: — Você acaba de voltar depois de ter ficado fora muito tempo. Por que não foi para casa?

11 Urias respondeu: — Os homens de Israel e de Judá estão longe, na frente de batalha, e a arca da aliança está com eles. O meu comandante Joabe e os seus oficiais estão acampados ao ar livre. Como poderia eu ir para casa, comer e beber e dormir com a minha mulher? Juro por tudo o que é sagrado, que nunca poderia fazer isso!

12 Então Davi disse: — Fique aqui o resto do dia. Amanhã eu o mandarei de volta. E Urias ficou em Jerusalém naquele dia e no dia seguinte.

13 Davi convidou-o para jantar e fez com que ele ficasse bêbado. Mesmo assim, Urias não foi para casa naquela noite. Em vez disso, dormiu no seu cobertor, no quarto da guarda do palácio.

14 Na manhã seguinte, Davi escreveu uma carta a Joabe e a mandou por Urias.

15 Davi escreveu o seguinte: “Ponha Urias na linha de frente, onde a luta é mais pesada. Depois se retire e deixe que ele seja morto.”

16 Por isso, enquanto estava cercando a cidade, Joabe mandou Urias para um lugar onde sabia que o inimigo estava mais forte.

17 As tropas inimigas saíram da cidade, lutaram contra as forças de Joabe e mataram alguns oficiais de Davi. E Urias também foi morto.

18 Então Joabe mandou a Davi notícias da batalha.

19 Ele disse ao mensageiro o seguinte: — Se, depois que você contar ao rei tudo sobre a batalha,

20 ele ficar zangado e perguntar: “Por que vocês chegaram tão perto da cidade para lutar com eles? Não viram que eles poderiam atirar flechas do alto da muralha?

21 Vocês não lembram como Abimeleque, filho de Jerubesete, foi morto? Foi na cidade de Tebes, onde uma mulher atirou de cima da muralha uma pedra de moinho e o matou. Então por que vocês chegaram tão perto da muralha?” Se o rei perguntar isso, responda: “Urias, seu oficial, também foi morto.”

22 Então o mensageiro foi e disse a Davi o que Joabe tinha mandado.

23 O mensageiro disse assim: — Os inimigos eram mais fortes do que nós e saíram para fora da cidade para lutar em campo aberto. Mas nós os forçamos a voltar para o portão da cidade.

24 Então eles atiraram flechas do alto da muralha contra nós, e alguns dos seus oficiais foram mortos. E o seu oficial Urias também morreu.

25 Davi respondeu ao mensageiro: — Anime Joabe e diga-lhe que não fique preocupado, pois numa batalha nunca se sabe quem vai morrer. Diga-lhe que ataque com mais força, até conquistar a cidade.

26 Bate-Seba soube que o marido tinha morrido e chorou por ele.

27 Depois que passou o tempo de luto, Davi mandou trazê-la para o palácio. Ela se tornou sua esposa e lhe deu um filho. Mas o Senhor não gostou do que Davi tinha feito.

O capítulo 11 de 2 Samuel é um dos mais controversos e significativos da vida do Rei Davi, pois apresenta não apenas uma transgressão moral, mas também as consequências que se desdobram a partir dessa ação. O capítulo inicia-se com Davi permanecendo em Jerusalém durante a primavera, que era a época em que os reis costumavam ir à guerra (v. 1). Essa decisão de Davi em não ir à batalha pode sugerir uma complacência que lhe levaria a uma derrocada moral. Enquanto seu exército é enviado para lutar, Davi, em sua posição de poder e privilégio, acaba se expondo a tentações que irão mudar o curso de sua vida. O momento em que Davi avista Bate-Seba, uma mulher bonita tomando banho, marca o início de uma sequência de escolhas trágicas que se desdobram ao longo do capítulo.

A partir do momento em que Davi descobre que Bate-Seba é esposa de Urias, o heteu, o que era para ser um alerta para ele, se transforma em uma espécie de desafio ao seu desejo. Davi decide arriscar tudo – a reputação, a integridade e até mesmo vidas – para satisfazer sua paixão. Ele manda buscar Bate-Seba, e a partir daí, a narrativa ilustra uma progressão lógica de um ato impensado para consequências devastadoras. A história revela uma dinâmica de poder e abuso, onde Davi usa sua posição de rei para satisfazer seus desejos pessoais e, consequentemente, se torna um agente de sua própria destruição.

As ações de Davi não terminam com a traição a Urias. Quando Bate-Seba revela que está grávida, Davi tenta manipular a situação para encobrir seu pecado, chamando Urias de volta da batalha (v. 6), na esperança de que ele se deite com sua esposa e assim a paternidade da criança seja atribuída a Urias. No entanto, Urias, fiel ao seu dever, recusa-se a ir para casa enquanto seus companheiros estão em batalha (v. 11). Diante disso, Davi recorre a um plano ainda mais sombrio: escreve uma carta a Joabe, instruindo-o a colocar Urias na linha de frente da batalha para que ele seja morto (v. 15). Assim, Davi se torna cúmplice da morte de Urias, mostrando até onde ele pode descer em sua imoralidade e ambição. A história culmina na sequência em que, após a morte de Urias, Bate-Seba se torna esposa de Davi e dá à luz um filho, mas a narrativa conclui afirmando que o Senhor não ficou satisfeito com o que Davi fez (v. 27), prenunciando que consequências graves viriam em breve.

2 Samuel 11 narra a história de Davi, Betseba e a tragédia que resultou de suas ações, destacando temas de moralidade e arrependimento.

Perguntas frequentes sobre 2 Samuel 11

1. O que acontece em 2 Samuel 11?

2 Samuel 11 relata a história do rei Davi cometendo adultério com Bate-Seba, mulher de Urias, e como ele tentou encobrir seu pecado, inclusive mandando Urias à frente da batalha para ser morto. Este capítulo retrata a queda moral de Davi e as consequências de suas ações tanto para ele quanto para a nação de Israel.

2. Qual é a importância de Bate-Seba na história de Davi?

Bate-Seba é uma figura central no capítulo, pois sua relação com Davi desencadeou uma série de eventos trágicos. Ela é apresentada como a mulher cuja beleza atraiu Davi, resultando em adultério. Ao longo da história, seus filhos e seu destino se entrelaçam com os pecados de Davi, mostrando a gravidade das consequências de suas ações.

3. O que levou Davi a cometer esse pecado?

Davi estava em casa, em vez de estar na guerra com seu exército, o que foi um fator crítico em sua queda. O tédio e o desejo resultaram em ações impulsivas que levaram ao adultério e à tentativa de encobrimento. Isso ressalta como a inatividade e a falta de compromisso com responsabilidades podem abrir portas para o pecado.

4. Como Davi tentou encobrir seu pecado?

Davi tentou encobrir seu adultério chamando Urias de volta da batalha, esperando que ele passasse a noite com Bate-Seba, assim pensando que poderia enganar Urias sobre a paternidade da criança. Quando Urias não obedeceu, Davi recorreu a medidas mais drásticas, expondo Urias ao combate intenso para que fosse morto.

5. Quais foram as consequências do pecado de Davi?

As consequências do pecado de Davi foram profundas. Ele perdeu o respeito e a confiança de muitos, enfrentou problemas familiares e uma série de tragédias que atingiram sua casa. O profeta Natã posteriormente confrontou Davi, destacando que a espada não se afastaria de sua casa, simbolizando os conflitos e as dificuldades que viriam em consequência de suas transgressões.

6. O que podemos aprender com 2 Samuel 11?

2 Samuel 11 ensina sobre a natureza pecaminosa do ser humano e as graves consequências do pecado. Revela a importância de assumir a responsabilidade por nossas ações e de permanecer vigilantes em nossas vidas espirituais. Também mostra a necessidade de arrependimento e de buscar o perdão de Deus, que sempre está disponível, mesmo após grandes falhas.