2 Samuel 01

2 Samuel 01 – NTLH – Nova Tradução na Linguagem de Hoje

1 Depois que Saul morreu, Davi voltou da sua vitória sobre os amalequitas e ficou dois dias na cidade de Ziclague.

2 No dia seguinte chegou um moço que vinha do acampamento de Saul. Para mostrar a sua tristeza, ele havia rasgado as suas roupas e posto terra na cabeça. O moço foi até o lugar onde Davi estava, ajoelhou-se e encostou o rosto no chão em sinal de respeito.

3 Davi lhe perguntou: — De onde você está vindo? — Eu fugi do acampamento israelita! — respondeu ele.

4 — Conte o que foi que aconteceu! — disse Davi. — O nosso exército fugiu da batalha, e muitos dos nossos homens foram mortos! — disse o moço. — Saul e o seu filho Jônatas também morreram.

5 — Como é que você sabe que Saul e Jônatas estão mortos? — perguntou Davi.

6 E o moço respondeu assim: — Acontece que eu cheguei, por acaso, ao monte Gilboa e vi Saul apoiado na sua lança. Os carros e os cavaleiros inimigos chegavam cada vez mais perto dele.

7 Então ele se virou, me viu e me chamou. E eu respondi: “Aqui estou, senhor!”

8 Saul perguntou quem eu era, e eu respondi que era amalequita.

9 Aí ele disse: “Fui ferido gravemente e estou morrendo. Venha aqui e me mate.”

10 Então eu subi até o lugar onde ele estava e o matei porque eu sabia que, logo que caísse no chão, ele morreria. Aí tirei a coroa da cabeça dele e a pulseira do seu braço e trouxe para o senhor.

11 Então Davi rasgou as suas roupas em sinal de tristeza, e todos os seus soldados fizeram o mesmo.

12 Choraram, se lamentaram e jejuaram até a tarde por Saul, por Jônatas e por Israel, o povo de Deus, o Senhor, pois muitos deles tinham sido mortos na batalha.

13 Aí Davi perguntou ao moço que tinha trazido as notícias: — De onde você é? — Eu sou amalequita, mas estou morando aqui na sua terra! — respondeu ele.

14 — Como é que você se atreveu a matar o rei escolhido por Deus, o Senhor? — perguntou Davi.

15 Então chamou um dos seus homens e ordenou: — Mate-o! O homem atacou o amalequita e o matou.

16 E Davi disse ao amalequita: — O culpado disso foi você mesmo. Você se condenou quando confessou que havia matado o rei escolhido pelo Senhor.

17 Davi cantou esta lamentação por Saul e por seu filho Jônatas

18 e ordenou que fosse ensinada ao povo de Judá. (Esta lamentação está escrita no Livro do Justo.)

19 Os nossos líderes estão mortos nos montes de Israel! Caíram os nossos soldados mais valentes!

20 Não contem isso na cidade de Gate nem nas ruas de Asquelom, para que as mulheres filisteias não se alegrem, nem pulem de contentamento as filhas dos pagãos.

21 Não caia chuva nem orvalho nos montes de Gilboa, e que os seus campos não produzam mais nada. Pois ali os escudos dos guerreiros valentes estão cobertos de pó, e o escudo de Saul perdeu o seu brilho.

22 O arco de Jônatas era mortal, e a espada de Saul nunca falhava para derrubar os poderosos e matar os inimigos.

23 Saul e Jônatas, tão queridos e maravilhosos; juntos na vida, juntos na morte! Eram mais rápidos do que as águias e mais fortes do que os leões!

24 Mulheres de Israel, chorem por Saul! Ele vestia vocês com vestidos de fina lã vermelha e as enfeitava com joias de ouro.

25 Os soldados mais valentes caíram e foram mortos na batalha. Jônatas está morto nas montanhas.

26 Eu choro por você, meu irmão Jônatas; como eu o estimava! Como era maravilhoso o seu amor para mim, melhor ainda do que o amor das mulheres.

27 Os soldados mais valentes caíram, e as suas armas não têm mais utilidade.

Davi, em 2 Samuel 01, vive um momento de profundo luto e reflexão. O capítulo inicia com a notícia da morte de Saul, o primeiro rei de Israel, e de seu filho Jônatas, que era também amigo íntimo de Davi. O mensageiro que traz as tristes novas se apresenta como um amalequita que afirma ter matado Saul, acreditando que isso traria reconhecimento e honra a Davi. No entanto, a reação de Davi é de dor e indignação, pois ele compreendia que Saul era o rei ungido por Deus. Esse momento é crucial, pois revela o coração sensível de Davi, que lamenta a morte de Saul, apesar das perseguições que recebeu dele.

A dor de Davi se manifesta em um cântico de lamento, que transcende um mero tributo a Saul e Jônatas. Ele ordena que a canção seja ensinada ao povo de Judá, perpetuando a memória dos caídos e honrando suas contribuições. O lamento expressa a tragédia da perda, não apenas de líderes, mas de amigos e companheiros de luta. Negar a possibilidade da celebração por parte dos inimigos, como os filisteus, é uma declaração de que a compaixão e o respeito pela memória do rei e do príncipe ainda são prioritários em tempos de dor e agonia.

O importante contraste entre a bravura de Saul em batalha e o lamento de Davi ressalta a complexidade dos relacionamentos humanos. A lamentação de Davi é pessoal e coletiva, refletindo um luto que ressoa em todo Israel. A maneira como ele expressa seu amor por Jônatas, destacando que sua amizade era ainda mais valiosa do que qualquer amor romântico, ressoa profundamente, já que expõe a profundidade emocional que existe entre os homens de Deus. O capítulo encerra com Davi reconhecendo a inutilidade das armas, em um gesto que simboliza a impotência diante da morte, deixando uma marca significativa na história de Israel e mostrando que, mesmo em derrotas, a dignidade e a memória devem ser preservadas.
2 Samuel 01 narra a morte de Saul e a lamentação de Davi, destacando a tristeza e a transição de poder em Israel.

Perguntas frequentes sobre 2 Samuel 01

1. O que acontece em 2 Samuel 1?

Em 2 Samuel 1, Davi recebe a notícia da morte de Saul e Jônatas. Um mensageiro traz a novidade e afirma ter matado Saul, mas Davi fica profundamente triste com a morte de seu amigo Jônatas e do rei. Em uma demonstração de integridade, Davi ordena que o mensageiro seja executado por ter levantado a mão contra o ungido do Senhor.

2. Como Davi reage à morte de Saul e Jônatas?

Davi lamenta a morte de Saul e Jônatas com uma canção de lamento, expressando seu grande pesar e reconhecendo as qualidades de ambos. Ele enfatiza a lealdade e a amizade com Jônatas, e a dor que sente por terem perdido o rei de Israel.

3. Qual é o significado da canção de lamento que Davi compõe?

A canção de lamento é uma expressão de tristeza e respeito pela morte de Saul e Jônatas. Ela é um reconhecimento da importância de suas vidas e do impacto que tiveram sobre Davi e sobre Israel. O lamento também fortalece a imagem de Davi como um líder que valoriza a honra e a memória dos que morreram.

4. Por que Davi manda executar o mensageiro que trouxe a notícia da morte de Saul?

Davi manda executar o mensageiro porque ele se gabou de ter matado Saul, desconsiderando o fato de que Saul era o ungido do Senhor. Davi, mesmo tendo sido perseguido por Saul, respeitava a unção de Deus sobre o rei e considerou que o mensageiro merecia a morte por sua ação desonrosa.

5. O que podemos aprender sobre a liderança de Davi através de 2 Samuel 01?

A liderança de Davi é marcada pela compaixão, honra e integridade. Ele demonstra respeito pelos que morreram e expressa claramente seu lamento. Além disso, suas ações revelam a importância que ele dá à unção de Deus, mostrando que um líder deve sempre reconhecer e respeitar os planos divinos, independentemente de situações pessoais.

6. Como a história de 2 Samuel 1 se conecta com a relação de Davi com Deus?

A história de 2 Samuel 1 ilustra a fidelidade de Davi a Deus e Sua condução em sua vida. Davi busca agir de acordo com os princípios do Senhor, mesmo em meio a suas emoções de dor e perda. A maneira como ele lida com a morte de Saul e Jônatas reflete seu compromisso com a santidade e a justiça, características esperadas de um homem segundo o coração de Deus.