1 Samuel 20

1 Samuel 20 – NTLH – Nova Tradução na Linguagem de Hoje

1 Então Davi fugiu da casa dos profetas, em Ramá, foi até o lugar onde Jônatas estava e disse: — O que foi que eu fiz? Qual foi o meu crime? Que mal fiz eu ao seu pai, para ele querer me matar?

2 Jônatas respondeu: — Que Deus não permita que você morra! O meu pai me conta tudo o que faz, seja importante ou não. Ele não esconderia isso de mim. Isso não é bem assim!

3 Mas Davi respondeu: — O seu pai sabe muito bem o quanto você gosta de mim. Por isso, resolveu não deixar que você fique sabendo dos planos dele, para você não sofrer muito. Eu juro pela sua vida e pela vida de Deus, o Senhor, que estou bem perto da morte!

4 — O que você quer que eu faça? — perguntou Jônatas.

5 Davi respondeu: — Amanhã é a Festa da Lua Nova, e eu deveria ir sem falta ao jantar do rei. Mas, se você deixar, eu irei me esconder no campo até depois de amanhã à noite.

6 Se o seu pai notar que eu não estou à mesa, diga que eu pedi a você para me deixar ir com urgência a Belém, pois está na época de toda a minha família oferecer lá o sacrifício anual.

7 Se ele disser: “Está bem”, eu estarei salvo. Mas, se ele ficar com raiva, então você ficará sabendo que ele está com más intenções.

8 Peço que você me faça este favor e cumpra assim a promessa sagrada que me fez. Porém, se eu sou culpado, mate-me você mesmo! Por que deixar o seu pai fazer isso?

9 — Nem pense numa coisa dessas! — respondeu Jônatas. — Se eu soubesse que o meu pai estava mesmo resolvido a acabar com você, acha que eu não o avisaria?

10 Então Davi perguntou: — E, se o seu pai responder com raiva, quem vai me avisar?

11 Jônatas respondeu: — Venha comigo, vamos até o campo. Eles foram,

12 e Jônatas disse a Davi: — Que o Senhor, o Deus de Israel, seja nossa testemunha. Amanhã e depois de amanhã, a esta hora, eu vou fazer algumas perguntas ao meu pai. Se a intenção dele para com você for boa, eu lhe mandarei dizer.

13 Mas, se ele tiver a intenção de fazer alguma coisa contra você, que o Senhor Deus me mate se eu não enviar uma mensagem a você e não deixá-lo ir embora são e salvo! Que o Senhor esteja com você, assim como esteve com o meu pai!

14 E agora, se eu continuar vivo, cumpra a sua promessa sagrada e seja fiel a mim. Mas, se eu morrer,

15 trate sempre a minha família com bondade. E, quando o Senhor destruir completamente todos os nossos inimigos,

16 que nós não quebremos a promessa que fizemos um ao outro. Se você a quebrar, Deus o castigará.

17 Novamente Jônatas fez um juramento de amizade a Davi, pois ele amava Davi como a si mesmo.

18 E disse a Davi: — Amanhã é a Festa da Lua Nova, e, se você não estiver lá, a sua falta será notada.

19 Depois de amanhã a sua falta será notada ainda mais. Assim vá para o lugar onde você se escondeu da outra vez e fique atrás do monte de pedras que há ali.

20 Então eu atirarei três flechas, como se o monte de pedras fosse um alvo.

21 Aí direi ao meu empregado para ir buscá-las. Se eu disser a ele: “Olhe, as flechas estão para cá de você, pegue-as” — isso quer dizer que tudo está bem, e você pode sair. Eu juro por Deus, o Senhor, que nesse caso você não estará em perigo.

22 Mas, se disser a ele: “As flechas estão mais para lá de você” — então fuja, pois o Senhor estará mandando que você vá.

23 Quanto à promessa que fizemos um ao outro, o Senhor Deus nos ajudará a cumpri-la para sempre.

24 Então Davi se escondeu no campo. O rei Saul chegou para a Festa da Lua Nova

25 e sentou-se para comer no lugar de costume, perto da parede. Abner sentou-se ao lado de Saul, e Jônatas, na sua frente. Mas o lugar de Davi ficou vazio.

26 Naquele dia Saul não disse nada porque pensou: “Deve ter acontecido alguma coisa com ele, e de certo ele não passou pela cerimônia de purificação.”

27 No dia seguinte, o segundo dia da Festa da Lua Nova, o lugar de Davi continuava desocupado. Aí Saul perguntou a Jônatas: — Por que Davi não veio comer nem ontem nem hoje?

28 Jônatas respondeu: — Ele me pediu licença para ir a Belém.

29 Ele me disse: “Deixe-me ir a Belém porque a minha família está lá fazendo a festa do sacrifício, e o meu irmão mandou que eu também fosse. Se você é meu amigo, deixe que eu vá ver os meus parentes.” E Jônatas continuou: — É por isso que ele não está no seu lugar, à mesa.

30 Então Saul ficou muito zangado com Jônatas e disse: — Seu filho de uma mulher à toa! Agora eu sei que você passou para o lado de Davi, trazendo desonra para você e para a sua mãe!

31 Enquanto Davi for vivo, você não será rei deste país. Vá agora e traga-o aqui porque é preciso que ele morra!

32 — Por que é que ele deve morrer? — perguntou Jônatas. — O que foi que ele fez?

33 Então Saul atirou a sua lança contra Jônatas para matá-lo. E assim Jônatas compreendeu que o seu pai estava mesmo resolvido a matar Davi.

34 Jônatas levantou-se furioso da mesa e não comeu nada naquele dia, o segundo dia da Festa da Lua Nova. Ele estava muito sentido porque Saul tinha insultado Davi.

35 Na manhã seguinte ele foi ao campo a fim de encontrar Davi, como tinham combinado. Levou consigo um rapazinho

36 e disse: — Corra e vá buscar as flechas que eu atirar. O rapaz correu, e Jônatas atirou uma flecha que passou além dele.

37 Quando o rapaz chegou ao lugar onde a flecha tinha caído, Jônatas gritou: — A flecha caiu mais para lá de você!

38 Não fique aí parado! Ande logo! O rapaz pegou as flechas e voltou para perto do seu patrão,

39 não sabendo o que queria dizer tudo aquilo — somente Jônatas e Davi sabiam.

40 Aí Jônatas entregou as suas armas ao rapaz e mandou que as levasse de volta para a cidade.

41 Depois que o rapaz foi embora, Davi saiu de trás do monte de pedras, jogou-se no chão e encostou o rosto na terra três vezes. Então eles se beijaram chorando. E a tristeza de Davi era maior do que a de Jônatas.

42 Aí Jônatas disse a Davi: — Deus esteja com você! O Senhor Deus fará com que você, e eu, e os seus descendentes, e os meus cumpramos sempre a promessa sagrada que nós fizemos um ao outro. Então Davi partiu, e Jônatas voltou para a cidade.

O capítulo 20 de 1 Samuel revela um momento crucial na amizade entre Davi e Jônatas, que é marcada pela lealdade, amor e sacrifício. A presença de Davi se torna cada vez mais ameaçadora para Saul, o rei, que vê nele um rival que pode ocupar seu lugar. Jônatas, filho de Saul e amigo íntimo de Davi, se coloca em uma posição complicada entre a lealdade ao pai e o amor pelo amigo. Os diálogos entre Davi e Jônatas mostram a tensão emocional que permeia suas interações, expressando não só a angústia de Davi diante da possibilidade de morte, mas também a determinação de Jônatas em proteger seu amigo a todo custo.

Durante este capítulo, Jônatas demonstra uma sensibilidade notável ao perceber as intenções de seu pai. A maneira como a comunicação entre os dois homens é planejada — usando flechas como sinalizadores — reflete a esperteza e a inventividade requeridas em tempos de conflito. A festa da Lua Nova, que deveria ser um momento de união e celebração, transforma-se em um plano de salvação para Davi. O amor fraternal que-Jônatas expressa para Davi é palpável; ele promete lealdade a Davi e a seus descendentes, potencialmente arriscando sua própria vida e status perante seu pai.

Esse capítulo também deixa uma reflexão sobre como as amizades podem ser testadas em tempos de crise. A lealdade de Jônatas a Davi e a maneira como ele se recusa a trair seu amigo são louváveis, mas também revelam as duras realidades da vida, onde escolhas precisam ser feitas entre o afeto pessoal e as obrigações familiares. A saudade e a dor que Davi e Jônatas sentem ao se despedirem um do outro refletem o sacrifício que cada um deles precisa fazer. Isso ressoa em muitos contextos da vida, onde o que é moralmente certo e o que é esperado pela sociedade muitas vezes estão em desacordo, exigindo coragem e integridade para fazer a escolha certa. Este é um momento ainda mais forte na narrativa, pois além do sacrifício, ele implica a questão de como um ato de amor pode, ao mesmo tempo, romper laços familiares e estabelecer novos compromissos que perduram para toda a eternidade.

Em 1 Samuel 20, a amizade entre Davi e Jônatas é testada, revelando lealdade e coragem diante da ameaça do rei Saul.

Perguntas frequentes sobre 1 Samuel 20

1. Qual é o contexto principal de 1 Samuel 20?

1 Samuel 20 retrata uma das reuniões secretas entre Davi e Jonatas, o filho do rei Saul. Davi estava em perigo devido à crescente inveja de Saul e buscava a proteção e o apoio de Jonatas, que era seu amigo e defensor. Este capítulo explora a lealdade e a amizade entre os dois, além dos planos de Davi para escapar da ira de Saul.

2. Por que Jonatas não acredita que Saul deseja matar Davi?

Jonatas inicialmente não acredita na ameaça contra Davi porque tem uma forte ligação com seu pai, Saul, e acredita que o rei não faria algo tão terrível sem uma razão justa. No entanto, Davi revela a Jonatas a verdadeira intenção de Saul, levando-o a compreender a gravidade da situação.

3. Como Davi e Jonatas fazem um pacto de amizade?

Davi e Jonatas formalizam um pacto, reafirmando sua amizade e compromisso um com o outro. No capítulo, eles se encontram em um campo, onde Davi solicita a Jonatas que, se algo acontecer com ele, Jonatas cuide de sua família. Esse pacto simboliza a lealdade duradoura entre eles, mesmo em tempos difíceis.

4. O que a flecha representa no acordo entre Davi e Jonatas?

A flecha que Jonatas dispara representa um sinal codificado para Davi sobre a intenção de Saul. Se a flecha for encontrada próxima à cidade, significa que Davi deve ficar; se estiver mais distante, Davi deve fugir. Assim, a flecha torna-se um símbolo de comunicação em uma situação perigosa.

5. Como o relacionamento de Jonatas com Davi se destaca entre a realeza de Israel?

O relacionamento de Jonatas com Davi destaca-se pela lealdade inabalável e pela amizade verdadeira, contrastando com o ciúme de Saul. Jonatas reconhece o futuro de Davi como rei e escolhe apoiar seu amigo, mesmo sabendo que isso pode colocá-lo em conflito com seu pai e com os interesses da sua própria família.

6. Qual é a lição principal que podemos aprender em 1 Samuel 20?

A principal lição de 1 Samuel 20 é a importância da lealdade e da amizade verdadeira, mesmo em tempos de adversidade. Este capítulo nos ensina sobre a coragem de enfrentar a verdade, o valor das alianças nos relacionamentos e como devemos apoiar aqueles que amamos, mesmo quando as circunstâncias são desafiadoras.