1 Samuel 14

1 Samuel 14 – NTLH – Nova Tradução na Linguagem de Hoje

1 Um dia Jônatas disse ao rapaz que carregava as suas armas: — Vamos até o acampamento filisteu, que está no outro lado do desfiladeiro. Mas Jônatas não contou ao pai o que ia fazer.

2 Saul estava em Migrom, perto de Gibeá, acampado debaixo de um pé de romã. Com ele estavam mais ou menos seiscentos homens.

3 O sacerdote que usava o manto sacerdotal era Aías, filho de Aitube e sobrinho de Icabô. (Icabô era filho de Fineias e neto de Eli, que havia sido sacerdote do Senhor Deus em Siló.) Os homens não sabiam que Jônatas havia saído do acampamento.

4 No desfiladeiro que Jônatas tinha de atravessar para chegar ao acampamento dos filisteus, havia duas grandes pedras, uma de cada lado da passagem. Uma era chamada de Bosês, e a outra, de Senê.

5 Uma estava no lado norte do desfiladeiro, de frente para Micmás, e a outra, no lado sul, de frente para Geba.

6 Jônatas disse ao rapaz que o acompanhava: — Vamos até o acampamento desses filisteus pagãos. Pode ser que o Senhor nos ajude. E, se ele nos ajudar, nada poderá impedi-lo de nos dar a vitória, ainda que sejamos poucos.

7 O rapaz respondeu: — Faça o que achar melhor! Eu estou com o senhor.

8 — Muito bem! — respondeu Jônatas. — Vamos até lá e deixemos que aqueles homens nos vejam.

9 Se eles disserem para ficarmos parados até que cheguem perto de nós, nós obedeceremos.

10 Mas, se disserem para irmos até o lugar onde eles estão, nós iremos, pois isso será o sinal de que o Senhor Deus nos deu a vitória.

11 Aí os dois deixaram que os filisteus os vissem. E estes disseram: — Vejam! Alguns hebreus estão saindo das tocas onde estavam escondidos.

12 Então os soldados filisteus chamaram Jônatas e o rapaz: — Subam até aqui! Queremos mostrar uma coisa a vocês. Jônatas disse ao rapaz: — Siga-me, pois o Senhor Deus deu ao povo de Israel a vitória sobre os filisteus.

13 Ele subiu engatinhando, e o rapaz o seguiu. Jônatas ia atacando e derrubando os filisteus, e o rapaz os ia matando.

14 Nesse primeiro ataque eles mataram cerca de vinte homens, em uma área de mais ou menos mil e duzentos metros quadrados.

15 Todos os filisteus que estavam no acampamento ficaram apavorados. Os patrulheiros e os soldados do acampamento tremeram de medo. A terra também tremeu, e houve uma grande confusão.

16 Os espiões de Saul que estavam em Gibeá, no território da tribo de Benjamim, viram que os filisteus estavam tontos, correndo para cá e para lá.

17 Então Saul disse aos seus oficiais: — Contem os nossos soldados e vejam quem está faltando. Eles contaram e descobriram que estavam faltando Jônatas e o rapaz que carregava as suas armas.

18 Aí Saul disse a Aías, o sacerdote: — Traga aqui a arca da aliança. Ele disse isso porque naquele tempo a arca ia na frente do povo de Israel.

19 Enquanto Saul falava com o sacerdote, a confusão no acampamento filisteu aumentava cada vez mais. Então Saul disse ao sacerdote: — Você não precisa mais consultar o Senhor.

20 Aí ele e os seus homens entraram na batalha contra os filisteus. Estes, em completa confusão, estavam lutando uns contra os outros.

21 Os hebreus que haviam passado para o lado dos filisteus e tinham ido para o acampamento com eles mudaram de lado outra vez e se juntaram com Saul e Jônatas.

22 Os israelitas que estavam escondidos nas montanhas de Efraim também souberam que os filisteus estavam fugindo. Eles se reuniram e atacaram os filisteus,

23 lutando todo o caminho até além de Bete-Avém. E o Senhor Deus deu naquele dia a vitória ao povo de Israel.

24 Naquele dia os israelitas estavam fracos de fome porque Saul havia feito este juramento: “Quem comer qualquer coisa hoje, antes de eu me vingar dos meus inimigos, será amaldiçoado.” Por isso, ninguém tinha comido nada o dia inteiro.

25 Todos eles chegaram a um bosque e ali acharam mel por toda parte.

26 As árvores estavam cheias de mel, mas ninguém comeu nada porque estavam com medo do juramento de Saul.

27 Mas Jônatas não tinha ouvido o seu pai dar a ordem ao povo. Por isso, estendeu o bastão que tinha na mão, molhou a ponta num favo e comeu um pouco de mel. E logo se sentiu melhor.

28 Mas um dos homens disse: — Todos estão fracos de fome porque o seu pai nos ameaçou, dizendo: “Quem comer qualquer coisa hoje será amaldiçoado!”

29 Então Jônatas respondeu: — O meu pai fez uma coisa terrível com o nosso povo. Vejam como estou me sentindo melhor depois de comer um pouco deste mel!

30 Teria sido bem melhor se hoje o nosso povo tivesse comido o alimento que tomou do inimigo quando o derrotou. Imaginem quantos filisteus mais eles teriam matado!

31 Naquele dia os israelitas derrotaram os filisteus, lutando desde Micmás até Aijalom. A essa altura os israelitas estavam muito fracos de fome.

32 Por isso, avançaram sobre o que haviam tirado dos inimigos, isto é, as ovelhas, as vacas e os bezerros, e os mataram ali mesmo e comeram a carne com o sangue.

33 Aí alguém foi dizer a Saul: — Olhe! O povo está pecando contra Deus, comendo carne sem primeiro deixar escorrer o sangue. Saul gritou: — Isso é traição! Rolem aqui para mim uma pedra grande.

34 E ordenou ainda: — Vão para o meio do povo e digam a eles que tragam aqui o seu gado e as suas ovelhas. E que os matem e os comam aqui. E que não pequem contra Deus, comendo carne com sangue. Por isso, naquela noite, todos trouxeram o seu gado e o mataram ali.

35 E Saul construiu um altar para o Senhor Deus, e esse foi o primeiro que ele construiu.

36 Aí Saul disse aos seus soldados: — Vamos descer de noite e atacar os filisteus. Até o amanhecer nós tomaremos tudo o que eles têm e não deixaremos nenhum filisteu vivo. Eles responderam: — Faça o que achar melhor. Mas o sacerdote disse: — Primeiro vamos consultar a Deus.

37 Aí Saul perguntou a Deus: — Devo atacar os filisteus? Tu darás a vitória ao povo de Israel? Mas naquele dia Deus não respondeu nada.

38 Então Saul disse aos oficiais: — Venham aqui e descubram que pecado foi cometido hoje.

39 Eu prometo pelo Senhor, o Deus vivo, o Salvador de Israel, que, mesmo que o culpado seja o meu filho Jônatas, eu o matarei. Mas ninguém respondeu nada.

40 Então Saul ordenou: — Fiquem todos de um lado. Eu e o meu filho Jônatas ficaremos do outro. — Faça o que achar melhor! — responderam eles.

41 Então Saul disse ao Senhor, o Deus de Israel: — Ó Deus, por que não me respondeste hoje? Ó Senhor, Deus de Israel, responde por meio do sorteio. Se a culpa for minha ou de Jônatas, responde pela pedra marcada Urim; mas, se a culpa for de Israel, o teu povo, responde pela pedra marcada Tumim. E a resposta indicou Jônatas e Saul e não os soldados.

42 Então Saul disse: — Façam o sorteio para saber se a culpa é minha ou do meu filho Jônatas. E Jônatas foi indicado.

43 Então Saul perguntou: — O que foi que você fez? — Eu comi um pouco de mel que tirei com a ponta do bastão que tinha na mão! — respondeu Jônatas. — E estou aqui, pronto para morrer.

44 — Que Deus me mate se você não for morto! — disse Saul.

45 Mas os soldados responderam: — Isso, nunca! Jônatas, que deu esta grande vitória ao povo de Israel, não deve morrer. Nós prometemos pelo Senhor, o Deus vivo, que ele não vai perder nem um fio de cabelo. O que ele fez hoje foi conseguido com a ajuda de Deus. E assim os soldados salvaram Jônatas da morte.

46 Saul parou de perseguir os filisteus, e eles voltaram para a sua terra.

47 Depois que se tornou o rei de Israel, Saul lutou contra todos os povos vizinhos que eram seus inimigos: os povos de Moabe, de Amom e de Edom, os reis de Zoba e os filisteus. E em toda parte em que lutava era vitorioso.

48 Saul lutou corajosamente e venceu os amalequitas. E defendeu o povo de Israel de todos os ataques.

49 Saul tinha três filhos homens: Jônatas, Isvi e Malquisua. A sua filha mais velha chamava-se Merabe, e a mais nova, Mical.

50 A sua mulher chamava-se Ainoã e era filha de Aimaás. O comandante do exército de Saul era o seu primo Abner, filho de seu tio Ner.

51 Quis, o pai de Saul, e Ner, o pai de Abner, eram filhos de Abiel.

52 Durante toda a sua vida Saul lutou ferozmente contra os filisteus. E, sempre que encontrava um homem forte e valente, ele o alistava no seu exército.

O capítulo 14 de 1 Samuel traz uma narrativa rica em estratégias de guerra e a confiança em Deus. Jônatas, o filho do rei Saul, demonstra uma coragem excepcional ao decidir atacar os filisteus, que estavam oprimindo Israel. Ele confia na ajuda do Senhor, enfatizando que a vitória não depende do número de soldados, mas da intervenção divina. A decisão de Jônatas de não comunicar seus planos a Saul mostra a diferença de atitude entre os dois; enquanto Jônatas é audacioso e busca a ação, Saul se encontra mais preocupado com rituais e promessas do que com a necessidade imediata de combater os inimigos. Isso gera um contraste que ressoa ao longo do capítulo, na medida em que os atos de fé e coragem de Jônatas resultam em sucesso enquanto a hesitação de Saul leva a complicações.

No transcorrer do capítulo, a estratégia de Jônatas de se expor aos filisteus como um sinal de que Deus lhe daria vitória revela um caráter de ousadia e fé. Ao provocar os filisteus e posteriormente atacá-los com o seu escudeiro, ele alcança uma vitória surpreendente que desencadeia uma grande confusão entre os filisteus. O versículo 15 menciona que a terra tremeu de medo e que houve uma grande confusão entre eles. Isso ilustra a maneira como Deus pode usar estratégias que parecem frágeis para alcançar grandes vitórias, ensinando que a confiança Nele é, muitas vezes, o primeiro passo em direção ao triunfo. O efeito que um ato de fé pode ter na moral e na disposição de um exército é profundo, e isso se torna evidente à medida que o pânico se espalha entre os filisteus, levando à união dos hebreus que haviam mudado de lado.

Por fim, a fragilidade de Saul como líder é evidenciada através de suas decisões imprudentes, especialmente a imposição de um juramento que deixou seu exército faminto. A proibição de comer durante a batalha acaba sendo contraproducente e contrária às leis dietary do povo de Israel, que deviam ser seguidas para permanecer em comunhão com Deus. A fé de Jônatas em consumir mel contrasta com a rigidez de Saul e acaba servindo como um ponto de reflexão sobre como a opressão e as regras arbitrárias podem sufocar a capacidade de um povo de agir. A intervenção dos soldados para salvar Jônatas no final do capítulo também mostra a importância da lealdade e da justiça coletiva, reafirmando que, em meio à confusão e ao caos, Deus ainda levanta aqueles que são justos e fiéis. 1 Samuel 14 é, assim, uma rica tapeçaria de confiança, fé e os desafios de liderança que ressoam fortemente na história do povo de Israel.

Em 1 Samuel 14, Jonas e seu escudeiro desafiam os filisteus, mostrando coragem e fé, resultando em uma vitória surpreendente para Israel.

Perguntas frequentes sobre 1 Samuel 14

1. O que acontece em 1 Samuel 14?

1 Samuel 14 narra uma batalha entre os israelitas e os filisteus, onde o filho de Saul, Jônatas, realiza uma ação ousada ao atacar um destacamento filisteu. O Senhor concede vitória a Israel, e a história destaca a fé de Jônatas e sua coragem, contrastando com o medo que permeava o exército de Saul.

2. Qual é o papel de Jônatas nesse capítulo?

Jônatas é apresentado como um líder corajoso e de fé. Ele decide atacar os filisteus com apenas seu escudeiro, confiando que Deus poderia dar a vitória a Israel, mesmo em números desfavoráveis. Sua atitude inspiradora contrasta com a hesitação e falta de fé de seu pai, o Rei Saul.

3. O que significa a expressão “Não há impedimento para o Senhor” mencionada por Jônatas?

Essa expressão reflete a crença de que Deus pode agir de maneiras surpreendentes e poderosas, independentemente das circunstâncias humanas. Para Jônatas, a confiança na capacidade de Deus de salvar, seja por muitos ou por poucos, é um testemunho de sua fé inabalável.

4. Como a ação de Jônatas influencia a batalha contra os filisteus?

A ação ousada de Jônatas motiva outros israelitas a se unirem à luta, e Deus envia um pânico entre os filisteus, permitindo que os israelitas obtenham uma grande vitória. A fé de Jônatas serve como catalisador para que o povo se levante contra seus opressores.

5. O que podemos aprender sobre liderança a partir de Saul e Jônatas?

A narrativa enfatiza que a verdadeira liderança é caracterizada pela fé, coragem e disposição para agir em momentos de dificuldade. Enquanto Jônatas se destaca pela ousadia e confiança em Deus, Saul, por outro lado, demonstra hesitação e indecisão, o que acaba se refletindo na moral de seu exército.

6. Qual é a mensagem espiritual central de 1 Samuel 14?

A mensagem central de 1 Samuel 14 gira em torno de confiar em Deus em tempos de desafio. A história de Jônatas nos lembra que a fé em Deus pode levar a vitórias sobrenaturais, mesmo quando as circunstâncias parecem desvantajosas, e que a coragem e disposição para agir de acordo com essa fé são essenciais para a liderança e para o fortalecimento do povo de Deus.